DO NOT QUALIFY in Russian translation

• не имеют права
• не квалифицируются
• не подпадают
• не относятся
• нельзя квалифицировать
• не отвечают требованиям
• не считаются
• не соответствуют
• не имеющих права
• не квалифицируют

Examples of using Do not qualify in English and their translations into Russian

The Human Rights Committee regretted that Kenya imposes the death penalty for crimes such as robbery with violence, which do not qualify as"most serious crimes" within the meaning of article 6, paragraph 2 of the Covenant CCPR/C/KEN/CO/3, paragraph 10.
Комитет по правам человека выразил сожаление в связи с тем, что в Кении смертные приговоры выносятся за такие преступления, как разбой, которые не квалифицируются в качестве" самых тяжких преступлений" по смыслу пункта 2 статьи 6 Пакта CCPR/ C/ KEN/ CO/ 3, пункт 10.

Hence these costs do not qualify as"a loss suffered as a result of military operations", not liable for them under paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.">
Поэтому данные расходы не подпадают под" потери, понесенные в результате военных операций", не несет за них ответственность в соответствии с пунктом 34 а решения 7 Совета управляющих.">

The Secretary-General noted that the revised IPC provided capital punishment for a wide range of offences that do not qualify as the"most serious crimes" under international law,
Генеральный секретарь отметил, что пересмотренный ИУК предусматривает смертную казнь за широкий спектр преступлений, которые не квалифицируются как" самые тяжкие преступления" в международном праве,

and for crimes that do not qualify as the most serious crimes, in violation of international law;
которые не относятся к наиболее тяжким,-- в нарушение международного права;

the actions of the police officers do not qualify as"torture", within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
b действия полицейских не квалифицируются как" пытка" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции.

may not be able to return home, but do not qualify for protection under the 1951 Convention relating to the.
могут не иметь возможности вернуться домой, но не подпадают под защиту в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года7.

where most TADO detainees have been held,"by any reasonable interpretation do not qualify as humane places of detention" E/CN.4/2005/65/Add.1, para. 49.
задержанных на основании Указа,<< ни по каким мыслимым канонам нельзя квалифицировать как гуманные места заключения>> E/ CN. 4/ 2005/ 65/ Add. 1, пункт 49.

such as drug-related offences, do not qualify as the most serious crimes for which the death penalty is permitted under international law.
связанные с наркотиками, не квалифицируются как самые серьезные преступления, за которые в международном праве допускается вынесение смертного приговора.

or for crimes that do not qualify as the most serious crimes, in violation of international law;
которые не относятся к наиболее тяжким,-- в нарушение международного права;

middle-income countries that do not qualify for HIPC treatment.
средними доходами, которые не подпадают под режим БСКЗ.

Even if those migrants do not qualify for or are not seeking international protection,
Даже если эти мигранты не отвечают требованиям в отношении предоставления международной защиты

in providing check-in and check-out services, which do not qualify as non-location-dependent services.
убытия персонала, которые не квалифицируются как услуги, не зависящие от конкретного места базирования.

The acts set out in the complaint do not qualify as an offence as referred to in Book II,
Упоминаемые в жалобе деяния не соответствуют определению правонарушений, перечисленных в книге

If dividends do not qualify for tax exemption,
Если дивиденды не отвечают требованиям освобождения от налога,

Article 75 of Additional Protocol I extends protection to those persons who do not qualify for the status of"protected persons" under the 1949 Conventions;
Статья 75 Дополнительного протокола I распространяет защиту на тех лиц, которые не соответствуют статусу" покровительствуемых лиц" по Конвенциям 1949 года;

The relevant Security Council resolutions on the Armenia-Azerbaijan conflict do not qualify as a blockade the physical interruption of transport and communications in the region,
Соответствующие резолюции Совета Безопасности о конфликте между Арменией и Азербайджаном не квалифицируют в качестве блокады тот физический разрыв транспортных сообщений

to exclude persons who do not qualify for refugee status.
исключения из них лиц, не имеющих права на статус беженцев.

In the spring conscription the ranks of the Kazakh army will be recruited by more than 15000 young men of military age who do not qualify for a deferment or exemption from the conscription.
Отмечается, что ряды казахстанской армии с предстоящим весенним призывом пополнят свыше 15 тысяч юношей призывного возраста, не имеющих права на отсрочку или освобождение от призыва.

Persons who do not qualify for Bahamian citizenship, and, who, for whatever reason,
Лица, не отвечающие требованиям для получения гражданства Багамских Островов

Those individuals who do not qualify for international protection under the United Nations and OAU refugee conventions,
Лица, не имеющие права на международную поддержку в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций