IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO EDUCATION in Russian translation

• осуществления права на образование
• реализации права на образование
• осуществление права на образование
• осуществлении права на образование

Examples of using Implementation of the right to education in English and their translations into Russian

in the United Nations in relation to State reporting on the implementation of the right to education cover language issues
касающиеся представления государствами докладов об осуществлении права на образование, охватывают вопросы языка

The tool for assessing the implementation of the right to education could outline the criteria
Такой инструмент для оценки осуществления права на образование мог бы содержать описание критериев

of greater domestic and international attention to creating a basis for effective recognition and implementation of the right to education.
международном уровнях более пристального внимания созданию основы для эффективного признания и осуществления права на образование.

and with regard to the implementation of the right to education.
так и для осуществления права на образование.

the transparency of the allocation and disbursement system for the implementation of the right to education.
прозрачность системы выделения и расходования для осуществления права на образование.

essential features" for the measurement and implementation of the right to education.
ключевые характеристики" для целей анализа и осуществления права на образование.

As far as the implementation of the right to education is concerned,
При реализации права на образование, в частности высшего,

Ensure full implementation of the right to education of persons belonging to national minorities in particular to refrain from closing schools with minority language of instruction,
Обеспечить всестороннее соблюдение права на образование лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в частности, воздерживаться от закрытия школ с преподаванием на языке меньшинств,

content of the right to education, and attempted to draw up a list of core indicators for measuring progress towards the implementation of the right to education.
постарались составить список важнейших показателей, позволяющих количественно оценить прогресс в деле осуществления права на образование.

He regretted that the report had not focused on improving implementation of the right to education or achieving the objectives of the Education for All programme
Оратор сожалеет, что доклад не был сосредоточен на совершенствовании осуществления права на образование или достижении задач, поставленных в рамках Образование для всех" или Целей развития тысячелетия, что стало бы более своевременным и надлежащим вкладом в глобальные усилия по содействию образованию, поскольку еще многое предстоит сделать для достижения этих целей к 2015 году.">

The Special Rapporteur urges the international community to commit more wholeheartedly to the implementation of the right to education in emergencies and recommends as a first step that this right should be recognized by States,
Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество продемонстрировать еще более глубокую приверженность реализации права на образование в чрезвычайных ситуациях и в первую очередь рекомендует,

25 June 1993 by the World Conference on Human Rights, which addresses the implementation of the right to education both as a right inherent in the dignity of the human person
принятые 25 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека и касающиеся осуществления права на образование одновременно как права, присущего достоинству человеческой личности,

Respect for Democracy and Justice, in order to facilitate the implementation of the right to education through the National Plan for Human Rights Education..
прав человека: формирование культуры уважения к демократии и"> справедливости" в целях содействия осуществления права на образование по линии Национального плана просвещения в области прав человека.

as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals,
а также реализации права на образование для всех в интересах достижения целей в области развития,

As noted by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the implementation of the right to education is of crucial importance to indigenous children and indigenous peoples as a whole,
Как отметил Экспертный механизм по правам коренных народов, осуществление права на образование имеет важнейшее значение для детей из числа коренного населения

While requesting reports from States on the implementation of the right to education, it is not a question of asking them for figures,
Если государствам предлагается представлять доклады об осуществлении права на образование, то это означает, что от них требуются не цифры, а информация о примерах того,

that the information provided on the implementation of the right to education in the different regions was uneven.
представленная информация по вопросу об осуществлении права на образование в различных регионах является неадекватной.

Save the Children Alliance, to the effect that two mechanisms should be created to guarantee the implementation of the right to education in emergencies: firstly a standing committee to take charge of emergency situations
изложенное Международным союзом за спасение детей, который предлагает создать два механизма для обеспечения реализации права на образование в чрезвычайных ситуациях: создание постоянного комитета, который занимался бы чрезвычайными ситуациями,

a subregional expert seminar on the implementation of the right to education as a tool to combat racism,
субрегиональный семинар экспертов по вопросам реализации права на образование в качестве средства борьбы с расизмом,

The school constitutes by far the most important formal institution for the implementation of the right to education as it has been enshrined in international human rights documents,
Школа, безусловно, является важнейшим формальным учреждением для реализации права на образование, провозглашенного в таких международных документах по вопросам прав человека,