PROGRESS ON THE GROUND in Russian translation

• прогресс на местах
• прогресса на местах
• прогрессу на местах
• прогрессе на местах

Examples of using Progress on the ground in English and their translations into Russian

development cooperation and partnerships that sustainable development requires in order to achieve progress on the ground on a scale that matches the seriousness of the challenges.
партнерским отношениям-- тем необходимым составляющим устойчивого развития, без которых невозможно добиться прогресса на местах, сопоставимого с грандиозностью стоящих перед нами задач.

By paragraph 20 of that resolution, the Council requested that I report, by 13 May, on the progress on the ground and on the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding the implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В пункте 20 указанной резолюции Совет просил меня представить к 13 мая доклад о прогрессе на местах и о результатах проведенной совместно с органами управления Демократической Республики Конго оценки усилий по достижению целей, изложенных в пункте 6 той же резолюции.

our decisions will be formed around the progress on the ground.
наши решения будут формироваться вокруг прогресса на местах.

In the resolution, the Council also requested, in paragraph 20, that I report, by 11 October, on the progress on the ground, in particular with respect to the assessment conducted jointly with the Congolese authorities regarding progress on implementation of the objectives set out in paragraph 6 of the resolution.
В резолюции Совет также просил меня в пункте 20 представить к 11 октября 2010 года доклад о прогрессе на местах, в частности в свете совместной оценки с конголезскими властями, в достижении целей, поставленных в пункте 6 резолюции.

emphasized that the new Government of Iraq should make concrete and tangible progress on the ground in finding missing Kuwaiti and third-country nationals and archives.
новое правительство Ирака должно добиться конкретного и ощутимого прогресса на местах в деле поиска пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих стран и архивов.

achieve tangible progress on the ground.
для достижения ощутимого прогресса на местах.

started to explore options to encourage progress on the ground and possibilities for a resumption of contacts between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots,
сразу же занялся изучением путей и способов содействия прогрессу на месте и возможностей для возобновления контактов между киприотами- греками

difficulty of creating progress on the ground.
и трудностей в достижении прогресса на местах.

UNOMIG has facilitated meetings between local commanders and is monitoring progress on the ground.
МООННГ содействует проведению встреч между местными командирами и следит за прогрессом на местах.

several delegations thanked UN-Women and the panellists for sharing concrete examples of achievements and progress on the ground.
и докладчиков за конкретные примеры достижений и успехов на местах.

Liberia's progress in these sectors demonstrate that Council decisions on Liberia continue to evolve to closely match progress on the ground, and have helped to spur further progress..
решения по Либерии, принимаемые Советом, продолжают менять свой характер, четко учитывая успехи, достигнутые на местах, и способствуют обеспечению дальнейшего прогресса.

The European Union expressed its hope that they would be followed by tangible progress on the ground, notably through a real
Европейский союз выразил надежду на то, что за ними последует реальный прогресс на местах, особенно в том, что касается реального

On the other hand, progress on the ground will rely upon measures for early local economic recovery,
С другой стороны, прогресс на местах будет зависеть от мер по раннему экономическому восстановлению на местном уровне, стабилизации

Recent progress on the ground, including the withdrawal of Israeli forces from Gaza,
Недавно отмеченные подвижки на местах, в том числе вывод израильских сил из Газы

declarations on both sides, I again stress the need to translate political statements of goodwill into concrete actions to speed up progress on the ground and thus contribute to the implementation of the mandate.
я вновь подчеркиваю необходимость претворить политические заявления с выражением доброй воли в конкретные действия с целью ускорить достижение прогресса на местах и тем самым способствовать выполнению мандата.

Instead of trying to achieve progress on the ground and improve conditions for Palestinians-- whether in the Gaza Strip or the West Bank-- and to convince the world of the need to focus on the peace process,
Вместо того чтобы пытаться добиться прогресса на местах и улучшить условия жизни палестинцев,-- будь то в секторе Газа или на Западном берегу,-- а также убедить мир в необходимости сосредоточить усилия на мирном процессе, Израиль объявил, что он санкционировал строительство еще 900 поселений в Восточном Иерусалиме, демонстративно пренебрегая волей международного сообщества

Any positive political progress has to be coupled with visible progress on the ground.
Любые положительные политические сдвиги должны сопровождаться наглядным прогрессом на местах.

which should lead to progress on the ground.
должно привести к положительным сдвигам на местах.

But as important as these advances are, there remain far too many paper commitments instead of real progress on the ground.
Но какими бы важными ни были эти достижения, остается еще слишком много обязательств на бумаге, подменяющих собой реальный прогресс на местах.

which is already making progress on the ground with some patriotic Somali groups.
который уже помогает добиваться прогресса на местах с некоторыми патриотическими сомалийскими группами.