PROVIDED FOR IN RULE in Russian translation

• это предусмотрено в правиле
• предусмотренного в правиле
• предусмотренных в правиле
• предусмотренный в правиле
• предусмотренное в правиле

Examples of using Provided for in rule in English and their translations into Russian

reiterated that the Secretariat had had too little time to evaluate the draft resolution in the manner provided for in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
вновь заявляет, что у Секретариата было слишком мало времени для проведения оценки проекта резолюции таким образом, как это предусмотрено в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The attention of the Board was also drawn to applica-tions from seven non-governmental organizations for inclusion by the Board in the list provided for in rule 77 of the Board's rules of procedure.
Внимание Совета было также обращено на заявления от семи неправительственных организаций с просьбой о включении их Советом в список, предусмотренный в правиле 77 правил процедуры Совета.

the Programme Planning and Budget Board, accompanied by a statement of programme budget implications, as provided for in rule 105.9(c);
составлению бюджета через Группу централизованного контроля вместе с заявлением о последствиях для бюджета по программам, как это предусмотрено в правиле 105. 9( c);

in the case of the European Community, credentials were submitted for its representatives by the President of the European Commission, as provided for in rule 3 of the rules of procedure.
полномочия представителей Европейского сообщества были подписаны Президентом Европейской комиссии, как это предусмотрено в правиле 3 правил процедуры.

Decisions of the General Assembly on questions other than those provided for in rule 83, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority,
Решения Генеральной Ассамблеи по другим вопросам, помимо предусмотренных в правиле 83, включая определение дополнительных категорий вопросов, которые подлежат решению большинством в две трети голосов,

Accordingly, the number of non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure now totals 167:
Таким образом, число неправительственных организаций, включенных в список, предусмотренный правилом 77 правил процедуры, в настоящее время составляет 167:

Under the principle of geographical rotation provided for in rule 12(2) of the Commission's rules of procedure,
Согласно принципу географической ротации, предусмотренному в правиле 12( 2) правил процедуры Комиссии,

The Secretary-General shall be responsible for all necessary arrangements to guarantee accessibility, as provided for in Rule 7 of the present Rules of Procedure,
Генеральный секретарь несет ответственность за все необходимые мероприятия по обеспечению доступности, как предусмотрено в правиле 7 настоящих правил процедуры,

Ms. Rasekh made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
г-жа Расех выступают с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 15 правил процедуры Комитета.

After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure
Собрав-- с полным уважением прав соответствующего лица, как это предусмотрено в правиле 27 Правил процедуры

said that the Secretariat had subsequently received additional credentials as provided for in rule 27(2) of the rules of procedure of the Committee,
впоследствии Секретариатом были получены дополнительные полномочия, как это предусмотрено в правиле 27( 2) правил процедуры Комитета,

as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 of the rules of procedure.
также председателей для каждого из комитетов, предусмотренных в правиле 45 правил процедуры.

as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 of the provisional rules of procedure.
также председателей для каждого из комитетов, предусмотренных в правиле 45 временных правил процедуры.

ensure the representative character of the General Committee provided for in rule 7.'Amended rule 7 will read as follows:'The General Committee shall be composed of the President,
обеспечить представительный характер Генерального комитета, предусмотренного в правиле 7.' Модифицированная статья 7 будет гласить следующее:' Генеральный комитет состоит из Председателя Конференции,

no meeting of the Committee had been held, as provided for in rule 5 of annex II to the Rules of Procedure.
бывших членов Комиссии заседаний Комитета не проводилось, как предусмотрено в правиле 5 приложения II к Правилам процедуры.

mental health of a prisoner", as provided for in rule 32 of the Standard Minimum Rules..
психологический ущерб", как то предусмотрено в правиле 32 Минимальных стандартных правил..

by the Minister for Foreign Affairs as provided for in rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification,
министром иностранных дел, как это предусмотрено в правиле 19 правил процедуры Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием,

by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure,
министром иностранных дел, как это предусмотрено в правиле 19 правил процедуры,

as well as a Chairman for each of the committees provided for in rule 45 in accordance with past practice, the Eleventh Congress will have two committees, in addition to the plenary.
также председателя каждого из комитетов, предусмотренных в правиле 45 в соответствии со сложившейся практикой в рамках одиннадцатого Конгресса помимо пленарных заседаний будут работать два комитета.

After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure
Собрав-- с полным уважением прав соответствующего лица, как это предусмотрено в правиле 27 Правил процедуры