Examples of using To a declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
it therefore made no sense to treat the consequences of an objection to a declaration as being similar to the consequences of an objection to a reservation.
неразумно вести речь о последствиях возражения против заявления, аналогичных последствиям возражения thus it could not lead to a declaration of avoidance of the contract.
the suggestion that conduct should be considered equivalent to a declaration.
The Convention was approved by the National Assembly and ratified by the President of the Republic subject to a reservation in respect of article 22 and to a declaration regarding interpretation of article 17, paragraph 1.
Конвенция была утверждена Национальным собранием и ратифицирована президентом Республики For example, the Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General include the text of a reaction by Israel to a declaration submitted by the Arab Republic of Egypt concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea that is drafted in a positive fashion,
Так, например, издание Multilateral treaties deposited with the Secretary- General содержит текст реакции Израиля на заявление Арабской Республики Египет в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, носящий позитивную направленность,Reclassification" means a unilateral statement made by a State or an international organization in response to a declaration in respect of a treaty formulated by another State
Переквалификация>> понимается как одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление в отношении договора,equivalent to a declaration of principles, requiring respect for domestic legislation,
эквивалентную декларации принципов, в которой подчеркивалась бы необходимость уважения внутреннего законодательства,The rules applicable to a declaration, as a formal act whereby a State waived a right
Нормы, применимые к заявлению как any legislation that was inconsistent with the right to be free from discrimination could be subject to a declaration of inconsistency made by the Human Rights Review Tribunal or the High Court, pursuant to the Human Rights Act.
несовместимый с положениями Закона о правах человека, любой законопроект, который несовместим с правом не подвергаться дискриминации, может стать объектом заявления о несоответствии, с которым выступает Трибунал по рассмотрению дел о нарушении прав человека или Высокий суд на основании Закона о правах человека.Takes note of the endorsement given by the States of central Asia at the International Conference to a declaration and a document on priorities for cooperation, inter alia,
Принимает во внимание тот факт, что на Международной конференции государства Централь- ной Азии одобрили декларацию и документ о перво- очередных задачах сотрудничества,Description The information related to a declaration is updated after subsequent loading or.
Описание Информация, связанная с декларацией, обновляется по окончании последующей погрузки или частичной.The letter was tantamount to a declaration of war.
Crime and rebellion are akin to a declaration of war.
Преступность и бунт сродни объявлению войны.Ethiopia's statement is tantamount to a declaration of war.
Это заявление Эфиопии равносильно объявлению войны.Would amount to a declaration of war between France and Spain.
Было бы равносильно объявлению войны между Францией и Испанией.Great importance has been attached to a declaration on the rights of indigenous peoples by the Sami.
Саами придают важное значение Декларации о правах коренных народов.According to a declaration by Colonel Mathieu,
was tantamount to a declaration.
The intelligence analysts seemed to want to limit the assessment to a declaration that Cuba'could' develop such weapons.
Subsequent to a declaration of this nature, all non-donors are registered in the National Register of Non-Donors.
Все недоноры, сделавшие такое заявление, заносятся в Национальный реестр лиц, отказавшихся быть донорами.
