TO UPDATE THE LIST in Russian translation

• обновить перечень
• обновить список
• обновления перечня
• обновлять перечень
• для обновления перечня

Examples of using To update the list in English and their translations into Russian

Also requests the Secretariat to update the list mentioned in paragraph 3 after each ordinary meeting of the Conference of the Parties,
Просит также секретариат обновлять перечень, упомянутый в пункте 3, после каждого очередного совещания Конференции Сторон,

To request the Secretariat, in accordance with decision XIII/5, to update the list of new ozonedepleting substances reported by Parties to reflect the information reported by Parties pursuant to the preceding paragraph;
Просить секретариат, в соответствии с решением XIII/ 5, обновить перечень новых озоноразрушающих веществ, данные о которых сообщаются Сторонами, с тем чтобы отразить информацию, сообщаемую Сторонами во исполнение положений предыдущего пункта;

there was no requirement to update the List at regular intervals.
не было требования обновлять перечень через регулярные промежутки времени.

Act 483/2001 lays out the duty to all banks to update the list of individuals and entities under international sanctions.
Закон 483/ 2001 налагает на все банки обязательство обновлять перечень юридических и физических лиц, на которых распространяются международные санкции.

Act 483/2001 lays out the duty to all banks to update the list of individuals and entities under international sanctions.
в Законе 483/ 2001 изложена обязанность всех банков обновлять перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие международных санкций.

to continue to update the list of states of emergency,
продолжать обновление перечня чрезвычайных положений

Reportedly, the document will be open to all those who might wish to update the list with new cases
Как сообщается, этот документ будет доступен для всех лиц, желающих обновить список информацией о новых случаях

For these purposes we specifically created a project management office to update the list of towers and related contracts
Специально для реализации проекта был создан проектный офис, в рамках работы которого был актуализирован перечень антенно- мачтовых сооружений

will amend Council of Ministers Decision No. 265/2003 to update the list according to the Consolidated List version current at 27 February 2004.
является измененное решение Совета министров№ 265/ 2003 об обновлении перечня в соответствии со сводным перечнем, действующим по состоянию на 27 февраля 2004 года.

The Committee has already requested the Monitoring Team to work with relevant States in ensuring an accurate rendition of the names in their original language and hopes to update the list with that information before the end of December 2005.
Комитет уже обратился с просьбой к Группе по наблюдению провести работу с соответствующими государствами, чтобы обеспечить точность передачи имен на языке оригинала, и рассчитывает дополнить перечень такой информацией до конца декабря 2005 года.

as well as to update the List as appropriate see also para. 27 above.
также вносить в перечень обновленную информацию по мере необходимости см. также пункт 27 выше.

On 24 September 2010, the Committee decided to update the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 1,
24 сентября 2010 года Комитет постановил обновить перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие мер,

had requested the Secretariat to update the list of General Assembly resolutions under programme 27 related to conference services,
просил Секретариат обновить список резолюций Генеральной Ассамблеи по программе 27, касающейся конференционного обслуживания,

requested the Secretariat, in accordance with decision XIII/5, to update the list of new ozone-depleting substances accordingly.
секретариат просят в соответствии с решением XIII/ 5, соответственно обновить перечень новых озоноразрушающих веществ.

If this is the case then we will make every reasonable effort to update the list of our partners which is provided in this privacy policy in a timely manner at least once every six months, or more often in the event of a significant change in our data processing practices.
В будущем мы вправе заключать контракты с другими партнерами, мы приложим все разумные усилия для своевременного обновления перечня типов наших партнеров в этой Политике конфиденциальности не реже, чем 1 раз в полгода, или чаще в случае существенного изменения нашей практики обработки данных.

the Committee agreed to request additional information from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations in an effort to update the list of members of the former military junta
Комитет постановил запросить дополнительную информацию у Постоянного представительства Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций, намереваясь обновить список членов бывшей военной хунты

without giving effect to any appeals or the need to update the list for persons who now satisfy the criteria,
без принятия во внимание апелляций или даже необходимости обновить список с учетом лиц, которые сейчас отвечают этому критерию,

To request the Secretariat to update the list of national and international governmental
Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных

Requests the Secretariat to update the list of national and international governmental
Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных

High Commissioner for Refugees(UNHCR) continues to focus on enhancing its operational capacity in relation to this programme, to update the list of applicants to exchange family visits
продолжает уделять основное внимание расширению своих оперативных возможностей в контексте этой программы, обновлению списков желающих участвовать в обмене семейными визитами