APPROPRIATE TO EXTEND in Slovak translation

• vhodné rozšíriť
• vhodné predĺžiť
• potrebné rozšíriť
• primerané rozšíriť

Examples of using Appropriate to extend in English and their translations into Slovak

(16) It is appropriate to extend mutual recognition to the activities listed in Annex I when they are carried on by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions,
(15) Platnosť zásady vzájomného uznávania je však vhodné rozšíriť aj na činnosti uvedené v prílohe I v prípade, že ich vykonávajú finančné inštitúcie, ktoré sú dcérskymi podnikmi úverových inštitúcií,

(15) To achieve these objectives it is necessary and appropriate to extend the scope of the rules coordinating the national social security schemes by adopting a Community legal instrument which is binding
(15) aby sa dosiahli tieto ciele, je potrebné a primerané rozšíriť rozsah pravidiel koordinujúcich vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia prijatím právneho nástroja spoločenstva, ktorý je záväzný

to adapt them to evolving trade practices, it appears appropriate to extend this approach to the other sectors concerned while specifying the criteria to be taken into account by the Commission in setting out the relevant rules.
prispôsobovať ich vyvíjajúcej sa obchodnej praxi sa zdá vhodné rozšíriť tento prístup na sektory živých rastlín, pričom sa stanovia kritériá, na ktoré má Komisia prihliadať pri stanovovaní príslušných pravidiel.

to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards,
prispôsobovať ich vyvíjajúcej sa obchodnej praxi je vhodné rozšíriť tento prístup na všetky obchodné normy,

in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation(EC)
ktoré prevádzkujú lov sardel je vhodné rozšíriť uplatňovanie povinností ustanovených v nariadení Komisie(ES)

(2) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 451/2003/EC of the European Parliament
(2) je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bolo zahrnuté rozhodnutie Európskeho parlamentu

It is appropriate to extend mutual recognition to those activities where they are carried out by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions,
(15) Platnosť zásady vzájomného uznávania je však vhodné rozšíriť aj na činnosti uvedené v prílohe I v prípade, že ich vykonávajú finančné inštitúcie,

(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates
(5) Nie je vhodné rozšíriť obmedzenie používania fosfátov a iných zlúčenín fosforu

it is appropriate to extend the scope of this Directive
je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice tak,

whether it may be appropriate to extend the social entrepreneurship label to certain crowdfunding and microfinancing entities with a high social impact.
môže byť vhodné rozšíriť označenie sociálne podnikanie na určité subjekty kolektívneho financovania a mikrofinancovania s vysokým spoločenským dosahom.

provided that it has been considered appropriate to extend this right to the family members of the direct victim given that the crimes have caused particularly serious damage.
úradmi na podporu obetí, ak sa považuje za vhodné rozšíriť toto právo na rodinných príslušníkov priamej obete, keďže trestné činy viedli k mimoriadne závažnej ujme.

it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months.
je výhodné rozšíriť uplatňovanie nižších maximálnych povolených hodnôt pre potraviny pre dojčatá na celé obdobie prvých 12 mesiacov života.

it is appropriate to extend the validity of this regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
je potrebné predĺžiť platnosť tohto nariadenia o 18 mesiacov do 1. januára 2013.

(2) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament
(2) je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán tejto dohody, aby zahŕňala rozhodnutie č. 2045/2002/ES Európskeho parlamentu

(3) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament
(3) je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán tejto dohody, aby zahŕňala rozhodnutie č. 2046/2002/ES Európskeho parlamentu

It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Preto je pre takéto hospodárske subjekty vhodné rozšíriť možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie.

Therefore, the Commission continued to consider it appropriate to extend the measures only for 18 months.
Komisia preto naďalej považovala za vhodné predĺžiť platnosť opatrení len na 18 mesiacov.

For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries.
V záujme lepšieho monitorovania fungovania trhu je vhodné rozšíriť túto metodiku aj na otázky spotrebiteľov.

Therefore it seems appropriate to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Preto sa javí ako vhodné zväčšiť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na tie vrstvy plastu, ktoré sú súčasťou hybridných viacvrstvových materiálov a predmetov.

To that extent, it is appropriate to extend some information and reporting requirements to the relationship with eligible counterparties.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je vhodné rozšíriť niektoré požiadavky na informácie a podávanie správ aj na vzťah so spôsobilými protistranami.