BASIS OF A DECISION in Slovak translation

• základe rozhodnutia

Examples of using Basis of a decision in English and their translations into Slovak

On the basis of a decision of the disciplinary board for act that is incompatible with the execution of the function of a judge;
Na základe rozhodnutia disciplinárneho senátu pre čin, ktorý je nezlučiteľný s výkonom funkcie sudcu.

(1) A judge may be transferred to another court only with his consent or on the basis of a decision of a disciplinary senate.
(1) Súdna rada môže preložiť sudcu na iný súd len s jeho súhlasom alebo na základe rozhodnutia disciplinárneho senátu.

shall be subject to investigations launched on the basis of a decision of the Board.
34 ods. 1 sa podrobujú vyšetrovaniam, ktoré sa začali na základe rozhodnutia Jednotnej rady.

they will be obtained using coercive measures on the basis of a decision by the investigating magistrate.
budú získané použitím donucovacích opatrení na základe rozhodnutia vyšetrujúceho sudcu.

Orders and decisions of the Constitutional Court, which must be published in the Official Gazette in line with legal provisions or on the basis of a decision by the Constitutional Court;
Príkazy a rozhodnutia Ústavného súdu, ktoré musia byť uverejnené v úradnom vestníku v súlade s právnymi predpismi alebo na základe rozhodnutia ústavného súdu;

Orders and decisions of the Constitutional Court, which must be published in the Official Gazette in line with legal provisions or on the basis of a decision by the Constitutional Court;
Nariadení a rozhodnutí ústavného súdu, ktoré sa musia uverejniť v úradnom vestníku v súlade s právnymi ustanoveniami alebo na základe rozhodnutia ústavného súdu.

It was set up on the basis of a decision by the Authorised Commission for Education
Vznikol v roku 1958 na základe rozhodnutia Povereníctva školstva

Such transmissions have then the character of cross-border transmission of personal data to a third country which ensures an adequate level of protection on the basis of a decision of the European Commission.
Takéto prenosy majú potom charakter cezhraničného prenosu osobných údajov do tretej krajiny, ktorá zaručuje primeranú úroveň ochrany na základe rozhodnutia Európskej komisie.

FINA adopts the price list, containing the amounts of fees, on the basis of a decision of its Board of Management,
Agentúra FINA prijíma cenník obsahujúci sumy poplatkov na základe rozhodnutia svojej správnej rady

The transfer is carried out on the basis of a decision by the European Commission on the adequacy of such transfer of personal data
Prenos je vykonávaný na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti takéhoto prenosu osobných údajov

Cadastral data entered on the basis of a decision on the approval of the register of the renewed land register,
Údaje katastra zapísané na základe rozhodnutia o schválení registra obnovenej evidencie pozemkov,

a tourist destination and is funded by the Ministry on the basis of a decision taken by the German Bundestag.
krajinu cestovného ruchu a na základe uznesenia Nemeckého spolkového snemu ju toto ministerstvo podporuje.

which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
ktorý sa Súdneho dvora opýtal, v akom rozsahu je SIAC povinná oznámiť dotknutej osobe dôvody týkajúce sa verejnej bezpečnosti, ktoré tvoria podstatu rozhodnutia o odopretí vstupu.

if the company is wound-up by a court or on the basis of a decision of a court, or the effects of a decision to declare bankruptcy
je spoločnosť zrušená súdom alebo na základe rozhodnutia súdu alebo voči spoločnosti pôsobia účinky vyhlásenia konkurzu

A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Globálny rozpočtový záväzok sa prijíma na základe rozhodnutia o financovaní.

List of interested parties which may receive information on the basis of a case-by-case decision under Article 11(4) or on the basis of a general decision under Article 11(6).
Zoznam zainteresovaných strán, ktoré môžu dostávať informácie na základe rozhodnutia o konkrétnom prípade podľa článku 11 ods. 4 alebo na základe všeobecného rozhodnutia podľa článku 11 ods. 6.

insurance proceedings conducted on the basis of such a decision have no force in law.
konania týkajúce sa poistenia vykonávané na základe takéhoto rozhodnutia nemajú právnu účinnosť.

The 7% ceiling may be exceeded on the basis of a reasoned decision of the Commission.
Maximálna výška 7% sa môže prekročiť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.

It is possible to demolish illegal structures only on the basis of a valid decision of building authority.
Zbúrať nelegálne stavby možno len na základe právoplatného rozhodnutia stavebného úradu.

A living relationship can develop only on the basis of a free decision.
Živý vzťah sa môže vyvinúť jedine na základe slobodného rozhodnutia.