EXEMPT FROM THE OBLIGATION in Slovak translation

• oslobodené od povinnosti
• vyňaté z povinnosti
• oslobodiť od povinnosti
• oslobodený od povinnosti
• oslobodená od povinnosti

Examples of using Exempt from the obligation in English and their translations into Slovak

deposits repayable on demand Current accounts of staff, companies and clients( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves– see liability item 2.1), etc.;
spoloč- Menovitá hodnota ností a klientov( vrátane finančných inštitúcií uvedených ako vyňatých z povinnosti držať minimálne rezervy-- pozri pasívnu položku 2.1) atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.

a net turnover which does not exceeds 100 million euros shall be exempt from the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
na konsolidovanom základe nepresahuje 86 miliónov EUR alebo čistý obrat nepresahuje 100 miliónov EUR, sú oslobodené od povinnosti stanovenej v odseku 1 tohto článku.

a Member State may exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements
členský štát môže oslobodiť od povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku

the supplier is exempt from the obligation to supply a rescaled label for units placed on the market
dodávateľ je oslobodený od povinnosti dodať štítok so zmenenou stupnicou pre kusy uvedené na trh

parcel post which is not exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38(4) of the Code
ktorá nie je oslobodená od povinnosti prevezenia na colnicu v súlade s ustanoveniami podľa článku 38(4)

Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a)
sú členské štáty oslobodené od povinnosti uplatňovať uvedené limitné hodnoty maximálne do 31. decembra 2009 za predpokladu splnenia podmienok ustanovených v odseku 1 písm.

Member States may exempt from the obligation to be in the possession of a certificate,
Členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti vlastniť certifikát podľa odseku 2 prevádzkovateľov,

he is exempt from the obligation to hold a work permit.
a preto bol oslobodený od povinnosti mať pracovné povolenie.

as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days(short stays),
aj štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od povinnosti byť držiteľom víza v prípade pobytov do 90 dní(krátkodobé pobyty),

Substances exempted from the obligation to register.
Látky vyňaté z registračnej povinnosti.

Such emulsions are therefore exempted from the obligation to bear the safety features.
Takéto emulzie sú preto vyňaté z povinnosti byť vybavené bezpečnostnými prvkami.

Sinai only", Which exempts from the obligation to purchase a visa.
Sinai only", Ktorý vyníma z povinnosti kúpiť víza.

Also the age under which the children are exempted from the obligation to provide fingerprints raises many questions,
Rovnako aj veková hranica, pri ktorej sú deti pod touto hranicou oslobodené od povinnosti poskytovať odtlačky prstov,

IPs are exempted from the obligation to fill out a land tax declaration for 2015.
IP sú oslobodené od povinnosti vyplniť vyhlásenie o dani z pozemkov do roku 2015.

can be exempted from the obligation of registration for a period of five years.
môžu byť vyňaté z povinnosti registrácie na obdobie päť rokov.

Such a Member State should, for as long as it has no railway system, therefore be exempted from the obligation to transpose and implement this Directive in relation to rail transport.
Preto pokiaľ nebudú mať železničný systém, takéto členské štáty by mali byť oslobodené od povinnosti transponovať a vykonávať túto smernicu.

verified force majeure, the parties shall be exempt from the obligations stipulated in the Terms and Conditions.
overeného zásahu vyššej moci sú zúčastnené strany oslobodené od povinností, aké vyplývajú z Obchodných podmienok.

companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
spoločnosti kótované na iných trhoch ako na regulovaných trhoch v Spoločenstve by preto mali byť za týchto okolností oslobodené od povinnosti vypracovať prospekt.

Employers of foreign workers referred to in the preceding paragraph shall be exempted from the obligation to obtain a work permit.'.
Zamestnávatelia zahraničných pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje predchádzajúci odsek, sú oslobodení od povinnosti získať povolenie na zamestnanie.“.

alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
alternatívnymi investičnými fondmi, by mali byť tiež oslobodené od povinnosti mať výbor pre audit.