I WOULD LIKE TO EXPLAIN in Slovak translation

• chcel by som vysvetliť
• rád by som vysvetlil
• chcela by som vysvetliť
• by som chcela vysvetliť

Examples of using I would like to explain in English and their translations into Slovak

I believe that Mr Falbr has drafted a good report, and so I would like to explain why I decided to vote in favour of its adoption.
Podľa mňa pán Falbr vypracoval dobrú správu, a preto by som chcel vysvetliť, prečo som sa rozhodol hlasovať za jej prijatie.

To those politicians I would like to explain that terrorism isn't a bargaining chip to pull out
Hlavne týmto politikom by som chcel vysvetliť, že terorizmus nie je tromfová karta vo vrecku,

(DE) Madam President, I would like to explain why the majority of the Group of the Alliance of Liberals
(DE) Rada by som vysvetlila, prečo sa väčšina Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu

On behalf of Parliament, I would like to explain to the representative of the Commission who is here that we believe that this part of the interinstitutional agreement is extremely important.
V mene Parlamentu by som chcel vysvetliť prítomnému predstaviteľovi Komisie náš názor, že táto časť medziinštitucionálnej dohody je mimoriadne dôležitá.

In writing.- As Head of the Romanian Socialist Delegation, I would like to explain the Delegation's negative vote on the Resolution on Tibet.
Písomne.- Ako vedúci delegácie rumunských socialistov by som chcel vysvetliť negatívne hlasovanie delegácie k uzneseniu o Tibete.

Secondly, I would like to explain why, in our proposal, we consider it to be necessary to have a plan to minimise the effects on the environment.
Po druhé by som chcel vysvetliť, prečo v našom návrhu považujeme za potrebné vytvoriť plán na minimalizáciu účinkov na životné prostredie.

To finish, Mr President, I would like to explain why we like SIS II to those who have spoken rather negatively about the system.
Vážený pán predsedajúci, na záver by som chcel vysvetliť tým, ktorí hovorili skôr negatívne o systéme, prečo sa nám systém SIS II páči.

As shadow rapporteur for the Hirsch report on European cooperation in vocational education and training, I would like to explain why I voted in favour of adopting this report.
Ako tieňový spravodajca pre správu pani Hirschovej o európskej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy by som chcel vysvetliť, prečo som hlasoval za prijatie tejto správy.

In addition, I would like to explain that I will also be concerned over the next few months with drawing up strict and objective legal regulations governing nuclear waste.
Okrem toho by som chcel povedať, že sa v nasledujúcich mesiacoch budem zaoberať vypracovaním prísnych a objektívnych právnych noriem týkajúcich sa jadrového odpadu.

This ends right now but I would like to explain what's been going on.
Tá chvíľa prišla teraz a ja by som vám chcela vysvetliť, čo sa udialo.

I would like to explain or to make clearer sister is a root on Android sitemu or tutorial.
Rád by som, aby bolo jasnejšie vysvetliť, alebo robiť Bhabha je koreň android pôsobiace na SITEMA alebo inštruktáže.

In the course of this seminar, I would like to explain the basic principles of differential scanning calorimetry
V priebehu tohto seminára by som rád objasnil základné princípy diferenčnej skenovacej kalorimetrie

I would like to explain to the parties that if we concentrate now on other topics,
Chcel by som vysvetliť stranám, že ak sa teraz sústredíme na iné témy,

ladies and gentlemen, I would like to explain why I abstained from voting on the crisis in the milk
dámy a páni, rád by som vysvetlil, prečo som sa zdržal hlasovania o kríze v odvetví mlieka

In writing.- I would like to explain my voting pattern in relation to the Tarabella report entitled'Equality between women
Písomne.- Chcel by som vysvetliť svoje hlasovanie v súvislosti so správou pána Tarabellu s názvom"Rovnosť žien

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain my reasons for voting on Amendment 12 by clearly stating that l'Italia dei Valori is against the production of nuclear energy.
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, chcel by som vysvetliť svoje dôvody hlasovania za pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, tým, že jasne skonštatujem, že hnutie l'Italia dei Valori je proti výrobe jadrovej energie.

I would like to explain the Commission's view on two subjects which are very important to us
Rád by som vysvetlil názor Komisie na dve témy, ktoré sú pre nás veľmi dôležité

In order for you to fully understand the message of the Church Ages I would like to explain the various principles that allowed me to arrive at the names of the messengers,
Aby ste tomuto posolstvu Cirkevných Vekov mohli plne porozumieť, chcel by som vysvetliť rôzne základné myšlienky, ktoré mi dovolili prísť na mená poslov,

Ukraine were in the same situation, I would like to explain that the differences between them are very great.
Ukrajina sú v rovnakej situácii, by som chcel vysvetliť, že rozdiely medzi nimi sú veľmi veľké.

I would like to explain why, intentionally
Chcel by som vysvetliť, prečo som, a to zámerne