IN THE SAME MEMBER in Slovak translation

• v tom istom členskom
• v tých istých členských

Examples of using In the same member in English and their translations into Slovak

further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakej činnosti v rovnakom členskom štáte pred uplynutím lehoty otvorenej v súvislosti s prvou žiadosťou sa nepovažujú za nové konania a vybavujú sa v rámci prvej žiadosti.

more other insurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company,
ktorým bolo udelené povolenie v rovnakom členskom štáte, majú ako materský podnik istú holdingovú poisťovňu,

services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the consumer has the place of residence,
služieb chránených autorským právom alebo sa o to usiluje v rovnakom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko,

A family member of the Slovak citizen is considered to be a family member of the EU citizien only in case they reside in the same Member State and they return(or he/she joins the EU citizen) to reside back
Rodinný príslušník občana Slovenskej republiky je považovaný za rodinného príslušníka občana Únie len v prípade, ak majú spoločný pobyt v rovnakom členskom štáte a navracajú sa(alebo sa k občanovi Únie pripája)

The Court established that a Member State could not deny an exemption for an inheritance of a family undertaking which employed at least five workers in another Member State when it would allow such an exemption from inheritance tax if the five workers had been employed in the same Member State.
Súdny dvor stanovil, že členský štát nemôže zamietnuť daňové oslobodenie dedičstva rodinného podniku, ktorý zamestnával najmenej päť pracovníkov v inom členskom štáte, keby takéto oslobodenie od dane z dedičstva umožňoval vtedy, ak by títo piati pracovníci boli zamestnaní v rovnakom členskom štáte.

further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
ďalšie žiadosti týkajúce sa rovnakej činnosti v rovnakom členskom štáte pred uplynutím obdobia stanoveného na základe prvej žiadosti sa nepovažujú za nové konania a riešia sa v kontexte prvej žiadosti.

the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
právo byť premiestnený s rodinnými príslušníkmi do rovnakého členského štátu premiestnenia.

the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
právo na relokáciu s rodinnými príslušníkmi do toho istého členského štátu relokácie.

Where several family members and/or minor unmarried siblings submit applications for international protection in the same Member State simultaneously,
Keď niekoľkí rodinní príslušníci a/alebo maloletí slobodní súrodenci podajú žiadosť o medzinárodnú ochranu súčasne v tom istom členskom štáte alebo v dátumoch,

clinics taking part in the same clinical trial in the same Member State;
zdravotných strediskách alebo na klinikách, ktoré sa zúčastňujú na tom istom klinickom skúšaní v tom istom členskom štáte;

the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
prevádzkarne sa majú uplatňovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa účasti zamestnancov na riadení, ktoré sa uplatňujú na ostatné subjekty rovnakého druhu nachádzajúce sa v tých istých členských štátoch.

the consumer are established or resident in the same Member State.
spotrebiteľ majú sídlo alebo bydlisko v tom istom členskom štáte.

One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7
Jedna úverová inštitúcia alebo viac úverových inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte a ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu, ktorý nad nimi vykonáva dohľad a ktorý je zriadený v tom istom členskom štáte, môžu byť oslobodené od požiadaviek stanovených v článku 7

coordinate with the relevant regional or local Cross-border Coordination Point or Points in the same Member State, unless the Member State has decided that the tasks set out in Articles 14 to 17 are entrusted to a competent committing authority at national level.
úlohy stanovené v článkoch 9 až 17 a koordinuje ich s príslušným regionálnym cezhraničným koordinačným miestom alebo miestami v tom istom členskom štáte, pokiaľ sa členský štát nerozhodol, že úlohy stanovené v článkoch 14 až 17 budú zverené príslušnému zaväzujúcemu orgánu na vnútroštátnej úrovni.

As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States,
Čo sa týka platieb medzi dvoma podnikmi so sídlom v rovnakom členskom štáte, ktoré však podliehajú daňovým pravidlám rôznych domovských štátov,

where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer,
ktorý sa nenachádza na území krajiny, keď má tá osoba zároveň pobočku v rovnakom členskom štáte ako zákazník,

located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
rámci danej platobnej transakcie, sídlia v rovnakom členskom štáte alebo či jeden z poskytovateľov platobných služieb sídli v inom členskom štáte.

more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, if the following conditions are met:";
viacerým úverovým inštitúciám, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte a ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu, ktorý nad nimi vykonáva dohľad a ktorý je zriadený v tom istom členskom štáte, ak sú splnené tieto podmienky:”.

are separately accused of marketing the same infringing products in the same Member States and hence infringing the same‘national parts of the European patent' as are applicable in the latter Member States.
v Belgicku sú jednotlivo obviňované z toho, že obchodovali s rovnakými výrobkami porušujúcimi práva z patentu v rovnakých členských štátoch, a teda že poškodzovali rovnaké„národné časti európskeho patentu“, ako sa uplatňujú v týchto členských štátoch.

Cooperation between authorities in the same Member State.
Spolupráca medzi orgánmi v tom istom členskom štáte.