INTERIM SOLUTION in Slovak translation

• dočasné riešenie
• prechodné riešenie
• predbežné riešenie
• dočasným riešením

Examples of using Interim solution in English and their translations into Slovak

provisionally introduced in 1992 as an interim solution, are lacking a sound scientific justification," says agricultural economist Sebastian Lakner of the University of Göttingen.
ktoré boli zavedené v roku 1992 ako dočasné riešenie, chýba pevný vedecký základ,” hovorí poľnohospodársky ekonóm Sebastian Lakner z Univerzity v Göttingene.

this will require an interim solution.
čo si vyžiada dočasné riešenie.

Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 22 July, to explain the workings of the TFTP and why we need an interim solution to prevent its interruption.
vnútorné veci 22. júla som mal príležitosť osobne vysvetliť fungovanie systému TFTP a prečo potrebujeme dočasné riešenie na zabránenie jeho prerušenia.

provides an interim solution for the financing of care services.
predstavuje dočasné riešenie financovania opatrovateľských služieb.

is only an interim solution requiring active
je len dočasné riešenie, ktoré si vyžaduje aktívne

In the absence of an adequate market arrangement for the cross-border mobilisation of collateral, the Eurosystem in 1999 introduced the CCBM as an interim solution, based on the expectation that market solutions would develop over time.
Vzhľadom na chýbajúcu primeranú trhovú úpravu cezhraničnej mobilizácie kolaterálu Eurosystém v roku 1999 zaviedol CCBM ako dočasné riešenie, pričom očakával, že postupom času sa vyvinú aj trhové riešenia..

However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure
To by sa však malo považovať za dočasné riešenie, ktoré môže byť základom trvalejšieho postupu a rámca pre podmienenú finančnú podporu,

Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem,
Takéto prechodné riešenie sa prediskutovalo v rámci Eurosystému,

a tax on the revenues stemming from the provision of certain digital services was found to be the preferred option for an interim solution by stakeholders(10 out of 21 national tax authorities,
daň z výnosov pochádzajúcich z poskytovania určitých digitálnych služieb je pre zainteresované strany preferovanou možnosťou predbežného riešenia(pre 10 z 21 vnútroštátnych daňových orgánov, ako aj pre 53%

An interim solution involving the installation of a third rail between Girona and Figueras to allow both UIC and Iberian gauge trains to use the line may be
Provizórne riešenie, ktorým je inštalácia tretej koľajovej trate medzi Gironou a»Figueras umožňujúcej vlakom UIC aj vlakom s»rozchodom používaným na Pyrenejskom polostrove využívať trať,

comprehensive solution to the question of digital taxation, the interim solution of a digital services tax as provided for in the Directive on the common system of a digital services tax on revenues resulting from the provision of certain digital services shall automatically cease to apply once the provisions laid down in this Directive become applicable.
komplexné riešenie otázky digitálneho zdaňovania, dočasné riešenie zdanenia digitálnych služieb, ako je stanovené v smernici o spoločnom systéme zdanenia digitálnych služieb formou dane z výnosov z poskytovania určitých digitálnych služieb, sa automaticky prestane uplatňovať, keď sa začnú uplatňovať ustanovenia tejto smernice.

As you probably know, there are no more permanent things as interim solutions.
Evidentne nič nie je trvalejšie, ako dočasné riešenia.

How effective are interim solutions such as sealing window joints with sealing strips?
Aká je účinnosť dočasných riešení, akými je utesnenie okenných spojov pomocou izolačného tesnenia?

In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
V tejto fáze by sa mohli hľadať prípadné predbežné riešenia, aby sa umožnil neprerušovaný rozvoj osí.

Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Aj v prípade úspechu táto možnosť pravdepodobne predstavuje zdĺhavý proces, a keby sa nenašli dočasné riešenia, mohla by viesť k zastaveniu rozvoja transnárodných osí.

discuss interim solutions or move the goalposts during the game.
rokovať o dočasných riešeniach ani počas hry meniť pravidlá.

also the frequent changes and long interim solutions cause uncertainty to stakeholders
časté zmeny a dlho trvajúce dočasné riešenia spôsobujú aj neistotu u zainteresovaných strán

a change of the accounting officer(accountant) with several interim solutions and the introduction of a paperless workflow system.
zmeny účtovníka s niekoľkými dočasnými riešeniami a zavedenia systému bezpapierového toku práce.

Temporary accommodation was provided as an interim solution.
Mobilnú sme kúpili ako dočasné riešenie.

Wouldn't that also be an interim solution?
Nebolo by aj toto schodné riešenie?