LAID DOWN BY THE DIRECTIVE in Slovak translation

• stanovené smernicou
• stanovených smernicou

Examples of using Laid down by the directive in English and their translations into Slovak

satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied
napriek tomu nespĺňa podmienku stanovenú v smernici, podľa ktorej ju musí sprevádzať

in the main proceedings, the maximum duration of detention laid down by the directive had already been exceeded before the directive was adopted.
byť podrobená výkladu predovšetkým z dôvodu, že v prejednávanom prípade bola maximálna doba zaistenia stanovená uvedenou smernicou prekročená pred jej prijatím.

The Court goes on to state that the conditions under which such a derived right of residence may be granted must not be stricter than those laid down by the directive for the grant of a derived right of residence to a national of a non-EU state who is a family member of an EU citizen having exercised his right of freedom of movement by settling in a Member State other than that of which he is a national.
V nadväznosti na to Súdny dvor uvádza, že podmienky priznania tohto odvodeného práva na pobyt nemôžu byť prísnejšie ako podmienky stanovené smernicou na priznanie takéhoto práva na pobyt štátnemu príslušníkovi nečlenského štátu, rodinnému príslušníkovi občana Únie, ktorý vykonal svoje právo na voľný pohyb a usadil sa v inom členskom štáte než v štáte, ktorého je štátnym príslušníkom.

in appropriate circumstances, three times) the amount of the fee which would have been due if the rightholder had given permission for the work to be used should necessarily also be found to be contrary to the scheme laid down by the directive.
práv môže nárokovať sumu, ktorá nie je vyššia než dvojnásobok(alebo dokonca za vhodných okolností trojnásobok) výšky odmeny, ktorá by bola splatná, keby nositeľ práv dielo povolil, treba tiež nevyhnutne považovať za odporujúcu mechanizmu stanovenému smernicou.

whether the transfer of that data complies with the requirements laid down by the directive….
prenos týchto údajov spĺňa požiadavky stanovené uvedenou smernicou.

by virtue of Article 9 of Directive 95/46, from derogations from the requirements laid down by the directive, whereas that does not appear to be so in the case of the processing carried out by the operator of a search engine.
uskutočnené„na žurnalistické účely“ a v dôsledku toho sa naň môžu na základe článku 9 smernice 95/46 uplatniť výnimky z požiadaviek stanovených touto smernicou, pričom sa nezdá, že by šlo o takúto situáciu v prípade poskytovateľa vyhľadávača.

by virtue of Article 9 of Directive 95/46, from derogations from the requirements laid down by the directive, whereas that does not appear to be so in the case of the processing carried out by the operator of a search engine.
uskutočnené„na žurnalistické účely“ a v dôsledku toho sa naň môžu na základe článku 9 smernice 95/46 uplatniť výnimky z požiadaviek stanovených touto smernicou, pričom sa nezdá, že by šlo o takúto situáciu v prípade poskytovateľa vyhľadávača.

this law is superfluous because the period on full pay is much longer than the minimum period laid down by the directive, and the periods when women can be absent from work to look after their children extend up to eight years of age.
sú tieto právne predpisy zbytočné, pretože obdobie, počas ktorého sa vypláca mzda v plnej výške, je oveľa dlhšie ako minimálne obdobie, ktoré je stanovené v tejto smernici, a obdobie, keď ženy nemusia byť v práci, aby sa mohli starať o svoje deti, sa predlžuje až na osem rokov.

by virtue of Article 9 of Directive 95/46, from derogations from the requirements laid down by the directive, whereas that does not appear to be so in the case of the processing carried out by the operator of a search engine.
uskutočnené„na žurnalistické účely“ a v dôsledku toho sa naň môžu na základe článku 9 smernice 95/46 uplatniť výnimky z požiadaviek stanovených touto smernicou, pričom sa nezdá, že by šlo o takúto situáciu v prípade poskytovateľa vyhľadávača.

decide to subject organisms obtained by mutagenesis either to the obligations laid down by the directive or to purely national rules.
budú organizmy získané mutagenézou podliehať buď povinnostiam stanoveným v smernici, alebo čisto vnútroštátnym pravidlám.

whether the transfer of that data complies with the requirements laid down by the Directive.
prenos týchto údajov spĺňa požiadavky stanovené uvedenou smernicou.

each of them is vested with the power to check whether a transfer of personal data from its own Member State to a third country complies with the requirements laid down by the directive.
pri spracovaní osobných údajov, každý z nich má právomoc overiť, či prenos osobných údajov z členského štátu, ktorému podlieha, do tretej krajiny spĺňa požiadavky stanovené touto smernicou.

certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
strojmi(článok 12 smernice 92/104/EHS) a určitými bodmi príloh, kde poskytovaná ochrana nespĺňa minimálne požiadavky stanovené smernicami.

Such treatment is contrary to the prohibition of direct discrimination laid down by the directive.
Takéto zaobchádzanie je v rozpore so zákazom priamej diskriminácie uvedeným v smernici.

The Court decides that such processing of personal data does not satisfy the requirement of necessity laid down by the directive.
Že takéto spracovanie osobných údajov nezodpovedá požiadavke nevyhnutnosti v zmysle smernice.

procedures related to infringements of rules laid down by the Directive.
postupy týkajúce sa porušenia pravidiel stanovené v danej smernici.

Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors(according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
Dodržanie požiadaviek navrhovanej smernice umožní správcom fondov voľne uvádzať svoje produkty na trh určený pre profesionálnych investorov v zmysle definície smernice o trhoch s finančnými nástrojmi(MiFID) vo všetkých členských štátoch.

this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
čo nám znemožní splniť ciele určené smernicou.

survey of ships flying their flag only to organisations granted recognition by the Commission following a procedure laid down by the Directive.
zveriť vykonávanie inšpekcií a osvedčovanie lodí plaviacich sa pod ich vlajkou len organizáciám, ktoré uznala Komisia postupom ustanoveným v danej smernici.

The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects:
Komisia upozorňuje, že skončenie platnosti opatrení uvedených v smernici by malo nežiaduce dôsledky,