ONLY IN THE PRESENCE in Slovak translation

• len v prítomnosti

Examples of using Only in the presence in English and their translations into Slovak

working only in the presence of oxygen and allowing a long time to perform physical activity of moderate severity(walking, running).
pracujúce iba v prítomnosti kyslíka a umožňujúce dlhú dobu vykonávať fyzickú činnosť miernej závažnosti(chôdza, beh).

Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
Takéto rozhodnutie sa môže prijať iba za prítomnosti všetkých členov Výkonnej rady a nesmie byť prijaté proti hlasu prezidenta.

But there are such capricious individuals who are able to show a good result only in a year and only in the presence of favorable climatic conditions.
Existujú však také rozmarné osoby, ktoré dokážu dosiahnuť dobrý výsledok len za rok a len za prítomnosti priaznivých klimatických podmienok.

But the activation of these biologically active substances occurs only in the presence of hydrochloric acid.
Aktivácia týchto biologicky aktívnych látok sa však vyskytuje iba v prítomnosti kyseliny chlorovodíkovej.

because it can propagate only in the presence of the hepatitis B virus(HBV).
sa môže šíriť iba v prítomnosti vírusu hepatitídy B(HBV).

In the first case, the process differs from conventional electric arc welding only in the presence of an inert environment.
V prvom prípade sa proces líši od konvenčného zvárania elektrickým oblúkom iba za prítomnosti inertného prostredia.

This is a safe attraction as it is organized only in the presence and with the assistance of our experienced instructor.
Je to bezpečná atrakcia, pretože ju organizujeme výhradne v prítomnosti a za asistencie skúseného inštruktora.

organized by portable heaters can be used around the clock(use is possible only in the presence of a person).
organizované prenosná ohrievače možno použiť po celý deň(použitie je možné iba v prítomnosti osoby).

which is observed in the spring, but only in the presence of pollen.
ktorý sa pozoruje na jar, ale iba v prítomnosti peľu.

This happens either in the thick blood that the child can be observed only in the presence of pathologies, or the abuse of hematogenous.
To sa deje buď v hustej krvi, že dieťa môže byť pozorovaný iba v prítomnosti patologických stavov, alebo zneužívanie hematogénne.

let process the data in a third country only in the presence of legal prerequisites.
zmluvných povolení údaje spracúvame v tretej krajine iba pri existencii zákonných predpokladov.

Even three-year-olds, the presence of this sign is perceived as a signal of damage to the nervous system only in the presence of other signs.
Dokonca aj trojročné deti, prítomnosť tohto označenia je vnímaná ako signál poškodenia nervového systému iba za prítomnosti iných znakov.

In the period from 16 June to 31 October you can enter the National Park only in the presence of a qualified person.
V období od 16. júna do 31. októbra je možné pohybovať sa na území národného parku len za prítomnosti odborne spôsobilej osoby.

a positron by a process called pair production, but only in the presence of a nearby charged particle,
pozitrón procesom nazývaným párová produkcia, ale len v prítomnosti nabitej častice,

wykwaterowanie occurs only in the presence of the owner or of the person empowered.
wykwaterowanie dochádza len v prítomnosti vlastníka alebo osoby splnomocnená.

tomato has antioxidants that are assimilated by the body only in the presence of fats like olive oil.
paradajok má antioxidanty, ktoré sú postavené na roveň v tele len v prítomnosti tukov, ako je olivový olej.

the difference is only in the presence of a spike, which is necessary in order to reduce the blown angle.
rozdiel je len v prítomnosti hrotu, ktorý je potrebný na zníženie uhla fúkania.

a positron by a process called pair production, but only in the presence of a nearby charged particle,
pozitrón procesom nazývaným párová produkcia, ale len v prítomnosti nabitej častice,

development only in the presence of malignant neoplasm
vývinom len v prítomnosti malígneho nádoru

In Germany, a marriage may be concluded only in the presence of the registrar, or exceptionally of a person specifically empowered by a foreign State(Article 13(3)
V Nemecku je možné uzavrieť manželstvo iba v prítomnosti matrikára alebo výnimočne osoby, ktorá je osobitne poverená na tento úkon