SITUATED IN THE TERRITORY in Slovak translation

• sa nachádza na území
• nachádzajúcom sa na území
• umiestneného na území
• sa nachádzajú na území
• nachádzajúceho sa na území
• ležia na území

Examples of using Situated in the territory in English and their translations into Slovak

which departed from an airport situated in the territory of a Member State
ktorých odlet sa uskutočnil z letiska nachádzajúceho sa na území členského štátu

Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things,
Pomoc poskytovaná v prístavoch nachádzajúcich sa na území členského štátu by okrem iného mala umožniť zdravotne postihnutým osobám

operate commercial air routes arriving at or departing from aerodromes situated in the territory of the Member States that,
sa rozhodnú prevádzkovať komerčné letecké spojenie s pristátím na letiskách nachádzajúcich sa na území členských štátov

embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies,
vstupu na palubu lietadla rovnako existuje v prípade cestujúcich, ktorí odlietajú z letiska v tretej krajine na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu a vzťahuje sa na neho Zmluva,

regional authority within that Member State or of an institution situated in the territory of that Member State,
regionálneho orgánu v rámci tohto členského štátu alebo inštitúcie, ktorá sa nachádza na území tohto členského štátu,

allowance trading scheme laid down by Directive 2003/87 to all flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State.
v akom rozširuje platnosť systému obchodovania s kvótami upraveného smernicou 2003/87 na všetky lety s pristátím na letisku nachádzajúcom sa na území členského štátu a na všetky lety z takého letiska.

No 261/2004- Article 3(1)- Scope- Definition of‘connecting flight'- Flight departing from an airport situated in the territory of a Member State, including a transfer at an airport situated in
č. 261/2004- Článok 3 ods. 1- Pôsobnosť- Pojem„let s priamymi prípojmi“- Let s odletom z letiska umiestneného na území členského štátu s prípojným letom na letisku na území tretieho štátu

to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies if the operating air carrier is an EU carrier.
na cestujúcich odlietajúcich z letiska umiestneného v tretej krajine na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu, ktorý podlieha ustanoveniam zmluvy, ak prevádzkujúcim leteckým dopravcom je dopravca EÚ.

depart from an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included'.
príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva“.

Notwithstanding paragraph 2, Article 3, 4 and 8 shall also apply to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies,
Napriek odseku 2, články 3, 4 a 8 sa tiež uplatňujú na cestujúcich, ktorí odlietajú z letiska v tretej krajine na letisko nachádzajúce sa na území členského štátu, na ktoré sa vzťahuje Zmluva, ak je let súčasťou cesty,

regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State
regionálneho orgánu v rámci členského štátu alebo inštitúcie so sídlom na území členského štátu,

Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall,
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny, kde sa zdržujú, je vyňatý v tejto krajine z dane z dedičstva; na takýto majetok sa pre účely stanovenia tejto dane hľadí,

Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall,
Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, ktorý sa nachádza na území krajiny, kde sa zdržujú, je v tejto krajine oslobodený od dane z dedičstva; na takýto majetok sa na účely vyrubenia tejto dane hľadí,

other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
majetok, zariadenie alebo iné prostriedky uvedené v článku 12 ods. 1, ktoré sa nachádzajú na území dožiadaného štátu, zmluvnej strany.

In the case of passengers departing from an airport in an non-EU country to an airport situated in the territory of a Member State as their final destination in accordance with Article 3(1)(b),
V prípade cestujúcich odletajúcich z letiska krajiny, ktorá nie je členom EÚ, na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu a je ich cieľovým miestom v súlade

a tax credit in respect of inheritance duties payable in another Member State on assets situated in the territory of that other State.
daňovú úľavu z dôvodu dedičskej dane platenej v inom členskom štáte z majetku nachádzajúceho sa na území tohto iného štátu.

in which only producers situated in the territory of that country can participate
na ktorom sa môžu zúčastniť len výrobcovia nachádzajúci sa na území tohto štátu a ktorý má za následok,

Banska Bystrica region is situated in the territory of historical Zvolen region.
Banskobystrický kraj sa nachádza na území historického zvolenského regiónu.

(b) branches situated in the territory of the Community of third-country insurance undertakings.
Pobočiek poisťovní tretej krajiny umiestnených na území Spoločenstva.

Carpathian Tourist Road in Slovakia is situated in the territory of two regions, Presov and Kosice.
Karpatská turistická cesta na Slovensku sa rozprestiera sa na území dvoch krajov, prešovského a košického.