THE ASYLUM PROCEDURES in Slovak translation

• o konaní o azyle
• azylovom konaní
• o azylových postupoch
• o konaniach o azyle
• azylových konaniach
• azylových postupoch

Examples of using The asylum procedures in English and their translations into Slovak

the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive(IP/09/1552), with the aim of.
návrh na zmenu a doplnenie smernice o azylovom konaní(IP/09/1552) s cieľom.

The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Upravený návrh je potrebné vnímať v súvislosti s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.

particularly the Asylum Procedures Directive.
najmä smernicu týkajúcu sa azylového procesu.

in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
to predovšetkým vďaka lepšiemu zosúladeniu s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle.

of the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the Asylum Procedures Directive and the Reception Conditions Directive.
nariadenia o systéme Eurodac, smernice o podmienkach prijímania a smernice o azylových konaniach.

In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
V roku 2009 Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie smernice o priznaní azylu7 a smernice o azylových konaniach8.

The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
Komisia súčasne s týmto návrhom prijíma aj upravený návrh smernice o konaní o azyle.

The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications
Jednotné uplatňovanie procedurálnych zjednodušení podľa smernice o konaní o azyle umožní rýchlejšie spracúvanie žiadostí o azyl, a tým sa zvýši

However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Túto odchýlku však nemožno uplatniť v rámci konania na hraniciach ustanoveného v článku 43 smernice o konaní o azyle, v prípade ktorého by mali byť členské štáty lepšie vybavené na to, aby túto záruku dokázali poskytnúť na príslušných miestach.

the Commission will start the necessary work for the preparation of the minimum common list of safe countries of origin foreseen in Article 29 of the Asylum Procedures Directive.
bude dopĺňať činnosť Komisie(hoci obsahovo odlišná) na príprave zoznamu bezpečných štátov pôvodu, ktorý predpokladá článok 29 smernice o azylovom konaní.

The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Smernica o azylových postupoch by sa stala nositeľkou legislatívnej zmeny, ak sa členské štáty rozhodnú pre obmedzené zavedenie jednotného postupu pri tých typoch štatútu, na ktoré sa vzťahuje kvalifikačná smernica.

Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System(the Dublin Regulation, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive,
Jadro spoločného európskeho azylového systému tvorí päť rôznych legislatívnych aktov(dublinské nariadenie, smernica o konaní o azyle, smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu,

It will be important to assess how Member States implement the core principle of“effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Dôležité je posúdiť, ako členské štáty uskutočňujú hlavný princíp„účinného opravného prostriedku“, ktorý stanovuje smernica o azylových postupoch, a ako tento princíp vykladá Európsky súdny dvor v súvislosti s rozličnými vnútroštátnymi právnymi systémami.

in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
ustanoveniami o trvaní posudzovania žiadosti o azyl, ktoré obsahuje upravený návrh smernice o konaní o azyle.

tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
ide o rozhodnutia o zamietnutí žiadosti o štatút utečenca podľa kapitoly V smernice o azylových postupoch;

First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Prvý krok legislatívnej činnosti, ktorým by sa záruky schválené ako uplatniteľné pri žiadostiach na štatút utečenca v smernici o azylových postupoch rozšírili o žiadosti o štatút dočasnej ochrany v kvalifikačnej smernici.

in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
s upraveným návrhom smernice o konaní o azyle spresňuje odbornú spôsobilosť a úlohu zástupcu maloletých osôb bez sprievodu.

The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster,
Zmeneným a doplneným návrhom smernice o podmienkach prijímania spolu so zmeneným a doplneným návrhom smernice o konaniach o azyle sa v tejto oblasti nastavia rýchlejšie,

the Greek authorities would process all applications individually at the hotspot in accordance with the Asylum Procedures Directive.
grécke orgány budú spracúvať všetky žiadosti jednotlivo v hotspotoch podľa smernice o konaní o azyle.

Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably
V súčasnosti nie sú pre tieto konania v smernici o konaniach o azyle stanovené lehoty, preto sa lehoty v členských štátoch značne líšia