THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT in Slovak translation

• uznávanie a výkon
• uznanie a výkon
• uznávaní a výkone
• uznaní a výkone
• uznávanie a presadzovanie
• uznávanie a vymáhanie
• uznávania a výkonu
• uznania a výkonu
• uznávaní a presadzovaní
• o uznaní a vykonateľnosti
• uznávanie a vynucovanie

Examples of using The recognition and enforcement in English and their translations into Slovak

With regard to the first topic, the Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2 was submitted.
V súvislosti s prvou otázkou bolo predstavené nariadenie Rady týkajúce sa súdnej kompetencie, uznávania a napĺňania rozhodnutí v občianskej a obchodnej sfére2.

speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
zrýchlení procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu by tiež uľahčili uznávanie a vykonávanie rozhodnutí.

among those the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
multilaterálnych dohôd, medzi iným aj Newyorskej konvencie o uznaní a vykonateľnosti nálezov zahraničných rozhodcovských súdov(1958).

that conclusion also applies to the rules laid down by the Convention to facilitate, between Contracting States, the recognition and enforcement of judgments.
ktoré Dohovor zaviedol s cieľom uľahčiť uznávanie a vykonávanie súdnych rozhodnutí medzi zmluvnými štátmi.

The obligations laid down by that Convention, whether regarding the conferment of jurisdiction or regarding the recognition and enforcement of judgments, apply only to the Contracting States
Povinnosti zakotvené v Dohovore sú tak v oblasti určenia právomoci, ako aj v oblasti uznávania a výkonu rozhodnutí adresované výhradne zmluvným štátom

The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Komisia okrem toho berie na vedomie zámer Rady objasniť platné pravidlá v oblasti príslušnosti súdov, uznávania a vykonávania rozsudkov.

(References for a preliminary ruling- Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters- Scope ratione materiae of Regulation(EC)
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach- Vecná pôsobnosť nariadenia(ES)

No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach

This Regulation shall not prejudice the application of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení upravujúcich právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v špecifických veciach, ktoré sú obsiahnuté v právnych nástrojoch spoločenstva

This should be without prejudice to the competence of the courts of the Member States to decide on the recognition and enforcement of arbitral awards in accordance with the Convention on the Recognition
Tým by nemala byť dotknutá právomoc súdov členských štátov rozhodnúť o uznaní a výkone rozhodcovských rozhodnutí v súlade s Newyorským dohovorom z roku 1958,

family law, on the recognition and enforcement of decisions and on legal assistance in criminal matters
o uznávaní a výkone rozsudkov, o právnej pomoci v trestných veciach

jurisdiction, the recognition and enforcement of judicial decisions in civil
jurisdikciu, uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v občianskych

Family Law, on the Recognition and Enforcement of Decisions and on Legal Assistance in Criminal Matters
rodinnom práve, o uznaní a výkone rozhodnutí, o právnej pomoci v trestných veciach

the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil
Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych

States that Regulation No 44/2001 governs the recognition and enforcement of judgments in civil
Uvádza, že nariadenie č. 44/2001 upravuje uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí v občianskych

The Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions,
Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí,

The recognition and enforcement of judgments other than those referred to in paragraph 1 shall be governed by the Convention referred to in paragraph 1, provided that that Convention is applicable.'.
Uznávanie a vymáhanie súdnych rozhodnutí iných, ako boli uvedené v odseku 1, sa riadi dohovorom uvedeným v odseku 1, ak sa tento dohovor v danom prípade uplatňuje.

Council Regulation(EC) No 2201/2003of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
Nariadenie Rady(ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach

The recognition and enforcement of judgments given in a member state should be based on the principle of mutual trust
(21) Uznávanie a výkon rozsudkov vydaných v členskom štáte sa má zakladať na zásade vzájomnej dôvery

(a) the recognition and enforcement of judgments by foreign courts,
O uznaní a vykonateľnosti rozhodnutí súdov cudzích krajín,