TO BE DECLARED in Slovak translation

• byť vyhlásená
• vyhlásiť
• byť deklarované
• sa deklarovať
• bola vyhlásená
• byť vyhlásené
• na vyhlásenie

Examples of using To be declared in English and their translations into Slovak

In addition, it is not clear what it takes for a substance to be declared so hazardous that it has to be banned completely.
Okrem toho nie je jasné, čo spôsobí, že chemická látka bude vyhlásená za takú nebezpečnú, aby bola celkovo zakázaná.

He now needs two miracles confirmed by the church to be declared a saint.
Cirkev už hľadá dva zázraky, ktoré by mu mohla pripísať, aby mohol byť vyhlásený za svätého.

expenditure incurred needs to be declared, checked and certified before the Commission is sent a payment claim.
pri vykonávaní projektu je potrebné vykázať, overiť a doložiť vzniknuté výdavky, až potom je možné poslať Komisii žiadosť o platbu.

(ii) all transactions to be declared and documented in a way that facilitates transfer of information when requested;
Ii všetky operácie boli ohlásené a zdokumentované spôsobom, ktorý uľahčuje prenos informácií v prípade ich vyžiadania;

Any gold also needs to be declared, with the exception of up to 500g in personal jewelry.
Vývoz zlata musí byť deklarovaný, okrem osobných šperkov nepresahujúcich celkovú hmotnosť 500 g.

It took 5 years for the area to be declared protected, despite the real estate interests.
Trvalo 5 rokov, kým oblasť bude vyhlásená za chránenú, aj napriek záujmom o nehnuteľnosti.

he was the first secular journalist to be declared‘blessed' by the Church, Pope Francis said.
Garrido bol prvým svetským novinárom, ktorého Cirkev vyhlásila za"blahoslaveného", uviedol pápež František.

may request the transaction to be declared invalid.
môžu požiadať o vyhlásenie transakcie za neplatnú.

By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of the preceding year.
Do 31. januára členské štáty informujú Komisiu o výnimkách uvedených v prvom pododseku v prípade súm vykázaných do konca predchádzajúceho roka.

Under different circumstances the marriage can be“voidable”, which means that one of the spouses can apply for the marriage to be declared invalid.
Za iných okolností môže byť manželstvo„relatívne neplatné“, to znamená, že jeden z manželov môže požiadať o vyhlásenie manželstva za neplatné.

soon to be declared, union of the world's churches.
čoskoro vyhlásenej, jednoty svetových cirkví.

while others are not listed at all because they do not need to be declared.
E čísla, ktoré mnohí spotrebitelia nepoznajú, zatiaľ čo iné nie sú uvedené vôbec, pretože sa uvádzať nemusia.

conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
ktorý spĺňa podmienky na účinnosť filtra v nasledujúcich metódach testovania a výpočtu, ktoré deklaruje dodávateľ filtra.

is liable to be declared invalid where
môže byť vyhlásená za neplatnú, ak a v rozsahu,

On that ground, Mr Sleutjes's opposition was not therefore to be declared admissible, since he had been informed in Dutch that he must write such an objection in German.
Z tohto dôvodu tak nemôže vyhlásiť odpor pána Sleutjesa za prípustný, keďže tento bol v holandskom jazyku informovaný o povinnosti predložiť takýto odpor v nemeckom jazyku.

of paragraph 1 for the amount to be declared by 26 December.
b v prípade sumy, ktorá sa má deklarovať do 26. decembra predchádzajúceho roka.

this decree enabled the newborn Princess Margriet to be declared a Dutch citizen,
toto dekrét umožnil novonarodenej princeznej Margrietovej vyhlásiť holandského občana,

In 2012, a new law was passed that allowed local languages that were spoken by at least 10% of the local population of an area to be declared as official languages of the area.
V roku 2012 bol prijatý nový zákon, ktorý umožnil, aby sa miestne jazyky, ktorými hovorilo aspoň 10% miestneho obyvateľstva oblasti, ktorá bola vyhlásená za oficiálne jazyky oblasti.

No 4064/89 as requiring concentrations giving rise to such non-coordinated effects to be declared incompatible with the common market.
č. 4064/89 jednoznačne tak, že vyžaduje, aby koncentrácie, ktoré spôsobujú takéto nekoordinované účinky, boli vyhlásené za nezlučiteľné so spoločným trhom.

In particular, all management costs and fees to be declared as eligible at closure have to be based on a performance-based calculation methodology(see also Table 6)105.
Konkrétne všetky náklady na riadenie a poplatky za riadenie, ktoré sa majú vykázať ako oprávnené pri ukončení programu, musia byť založené na metodike výpočtu podľa výkonnosti(pozri aj tabuľku 6)105.