TO RESOLVE THE DISPUTE in Slovak translation

• na vyriešenie sporu
• sa vyriešiť spor
• na riešenie sporu
• spor riešiť
• na urovnaní sporu

Examples of using To resolve the dispute in English and their translations into Slovak

The Court therefore has before it all the information necessary to provide the referring court with a useful answer in order to enable it to resolve the dispute in the main proceedings.
Súdny dvor tak disponuje všetkými potrebnými skutočnosťami, aby mohol podať vnútroštátnemu súdu užitočnú odpoveď, ktorá mu umožní rozhodnúť v spore vo veci samej.

then you can go to court to resolve the dispute.
potom môžete ísť na súd, aby ste spor vyriešili.

you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
sa najprv pokúsite spor vyriešiť neformálne a budete nás kontaktovať.

A natural person entrusted by the parties with carrying out the conciliation procedure and helping to resolve the dispute.
Fyzická osoba poverená stranami, aby uskutočnila zmierovacie konanie a pomohla vyriešiť spor.

Zypries and Bloomfield credited France and Poland with being especially helpful in trying to resolve the dispute.
Zypriesová a Bloomfieldová vyzdvihli mimoriadny prínos Francúzska a Poľska v snahe vyriešiť spor o sprístupnenie archívov.

you agree to first try to resolve the dispute informally by contacting us.
sa najprv pokúsite spor vyriešiť neformálne a budete nás kontaktovať.

Russia and the EU have 60 days to resolve the dispute through bilateral negotiations.
Na základe pravidiel WTO bude mať Rusko 60 dní na urovnanie sporu priamymi rokovaniami s EÚ.

The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

Later in 1949, a mutual agreed ceasefire line was drawn in order to resolve the dispute of India and Pakistan over Kashmir.
Neskôr v roku 1949 bola vypracovaná vzájomne dohodnutá prímorská linka s cieľom vyriešiť spor Indie a Pakistanu nad Kašmír.

Today's agreement will ensure that taxpayers faced with tax treaty disputes can initiate a procedure whereby the Member States in question must try to resolve the dispute amicably within two years.
Na základe prijatej dohody budú môcť účastníci daňového sporu zahájiť dvojročnú procedúru, ktorá bude tlačiť dotyčné členské štáty k hľadaniu priateľského riešenia sporu.

The competent court to resolve disputes that may arise from contracts concluded on the basis of these Regulations is the competent local court of the jurisdiction to resolve the dispute.
Príslušným súdom oprávneným riešiť spory, ktoré môžu vyplývať zo zmlúv uzatvorených na základe týchto pravidiel, je miestne a vecne príslušný súd pre riešenie sporu.

Under the new rules, taxpayers faced with tax treaty disputes can initiate a procedure whereby the EU Member States in question must try to resolve the dispute amicably within two years.
Na základe prijatej dohody budú môcť účastníci daňového sporu zahájiť dvojročnú procedúru, ktorá bude tlačiť dotyčné členské štáty k hľadaniu priateľského riešenia sporu.

you will first contact us and attempt to resolve the dispute with us informally.
budete nás najskôr kontaktovať a pokúsite sa vyriešiť tento spor neformálne.

you will first contact us and attempt to resolve the dispute with us informally.
budete nás najskôr kontaktovať a pokúsite sa vyriešiť tento spor neformálne.

during the proceedings in order to try to resolve the dispute.
pred konaním a počas konania, aby bolo možné spor vyriešiť.

Atticus will engage in a dialogue in order to attempt to resolve the dispute through informal means.
sporu sa vy a spoločnosť Microsoft pokúsite spor vyriešiť prostredníctvom neformálneho rokovania.

We also see that the mere fact of a consumer using the platform often is incentive enough for traders to resolve the dispute.
Je tiež vidieť, že skutočnosť, že spotrebiteľ často používa platformu, je pre obchodníkov dostatočne motivujúca na to, aby spor vyriešili.

the Customer may use the online dispute resolution platform to resolve the dispute.
môže k riešeniu eventuálneho sporu využiť platformu pre riešenie sporov online.

the representative of the Tournament Organizer to resolve the dispute(conflict).
zástupcu Organizátorov Turnaja, aby spor vyriešili(konflikt).

the taxpayers faced with tax treaty disputes can initiate a procedure whereby the Member States in question must try to resolve the dispute amicably within two years.
dohody budú môcť účastníci daňového sporu zahájiť dvojročnú procedúru, ktorá bude tlačiť dotyčné členské štáty k hľadaniu priateľského riešenia sporu.