ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Slovenian translation

• skladu z načelom sorazmernosti
• skladu z načelom proporcionalnosti

Examples of using Accordance with the principle of proportionality in English and their translations into Slovenian

Budget appropriations shall be implemented in accordance with the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 5 EC Treaty.
Proračunska sredstva se izvršujejo v skladu z načelom sorazmernosti, določenem v tretjem odstavku člena 5 Pogodbe ES.

In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti ta uredba ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev.

In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev zastavljenih ciljev.

In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagana direktiva ne presega tega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.

In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
V skladu z načelom sorazmernosti predlagana pravila ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego njihovega cilja.

In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary
V skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega,

In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti se Direktiva še naprej šteje za najbolj primerno obliko za doseganje opredeljenih ciljev.

In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
V skladu z načelom sorazmernosti določbe tega predloga ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev predloga.

In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ta okvirni sklep v skladu z načelom sorazmernosti ne presega tega, kar je potrebno za dosego ciljev.

In accordance with the principle of proportionality…, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective'.
V skladu z načelom sorazmernosti[…] ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.“.

In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Skladno z načelom sorazmernosti določbe te uredbe ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev njenih ciljev.

Provision is to be made for cross-border use of losses only in the case of final losses in accordance with the principle of proportionality.
Čezmejno uporabo izgub naj bi bilo treba določiti le za tako imenovane dokončne izgube v skladu z načelom sorazmernosti.

A consistent approach is ensured across the whole of the SSM in close coordination with the NCAs and in accordance with the principle of proportionality.
Enoten pristop v celotnem EMN se zagotavlja s tesnim sodelovanjem s pristojnimi nacionalnimi organi in v skladu z načelom sorazmernosti.

In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Skladno z načelom sorazmernosti iz istega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev navedenega cilja.

Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Kazni, naložene za neizpolnjevanje obveznosti v skladu s postopkom odvzema prstnih odtisov, morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti.

In accordance with the principle of proportionality as described in the aforesaid Article,
V skladu z načelom sorazmernosti, ki ga opisuje omenjeni člen,

The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Tu predvidene dejavnosti in njihovo financiranje ne gredo preko tega, kar je potrebno za doseganje ciljev v skladu z načelom sorazmernosti.

For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Zaradi pravne varnosti in v skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba določiti, v katerih okoliščinah se ne bi smele objaviti navedene informacije.

In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data indispensable for security purposes are collected and processed.
V skladu z načelom sorazmernosti bo pomembno, da se zagotovi le zbiranje in obdelava tistih podatkov, ki so nepogrešljivi za varnostne namene.

In accordance with the principle of proportionality enshrined in the same Article, this Regulation does
Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvira,