AN ENFORCEABLE TITLE in Slovenian translation

• izvršilni naslov
• izvr�ilni naslov
• izvršilnega naslova
• izvr�ilnega naslova

Examples of using An enforceable title in English and their translations into Slovenian

which allows the creditor to obtain an enforceable title under conditions which differ from those set out in the Code of Civil Procedure.
upniku omogoča pridobitev izvršilnega naslova pod pogoji, ki se razlikujejo od pogojev iz zakonika o civilnem postopku.

her in such a way that it will be impossible to enforce the claim at a later stage if the creditor is awarded an enforceable title at the conclusion of the main proceedings.
tako da pozneje ne bo mogoče izvršiti zahtevka, če bo upnik ob zaključku postopka v glavni stvari pridobil izvršilni naslov.

in order to obtain an enforceable title(vollstreckungsfähiger Titel)
bi pridobil izvršilni naslov(vollstreckungsfähiger Titel),

the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
je prej pravilo kot izjema, da se mora v postopku brez spora upnik obrniti na sodstvo za pridobitev izvršilnega naslova, ki mu omogoča izterjavo zahtevka, ki ga dolžnik enostavno noče ali ne more plačati, s prisilno izvršbo.

after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and(2)
med sodnim postopkom v glavni stvari ali pa po pridobitvi izvršilnega naslova v državi članici izvora, ki v državi članici izvršbe še ni izvršljiv,

Article 8202 of the Code of Civil Procedure(for enforcement carried out in Poland on the basis of an enforceable title order in the form of a judgment handed down by a Polish court under the European Small Claims Procedure and containing a declaration of enforceability).
drugi državi članici EU) ali člen 8202 zakonika o civilnem postopku(za izvršbo na Poljskem na podlagi izvršilnega naslova v obliki sodbe, ki jo je izdalo poljsko sodišče v okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in ki vsebuje izjavo o izvršljivosti).

Existence of an enforceable title.
Obstoj izvršilnega naslova;

An enforceable title may also be.
Izvršilni naslov je lahko tudi.

Courts permit enforcement on the basis of an enforceable title.
Sodišče dovoli izvršbo na podlagi izvršilnega naslova.

The expeditious order is final and deemed an enforceable title.
Odločba o poravnavi je pravnomočna in pomeni izvršilni naslov.

(b) an enforceable title from another country that is enforceable in Slovakia;
(b) izvršilni naslov iz druge države, ki je izvršljiv na Slovaškem;

However, this type of agreement does not constitute an enforceable title.
Vendar pa ta vrsta sporazuma ni izvršilni naslov.

Possession of an enforceable title is a necessary
Izvršilni naslov je nujni

Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Vprašanje 5: Ali mora biti nujnost pogoj za odobritev naloga za zaplembo, preden se pridobi izvršilni naslov?

can be ordered on the basis of an enforceable title, if an imposed obligation was not voluntarily complied with.
se lahko odredi na podlagi izvršilnega naslova, če naložena obveznost ni bila izpolnjena prostovoljno.

This is an impediment to enforcement if the Enforcement Office can establish that the counterclaim is likewise the subject of an enforceable title or that there is written proof for it.
To je ovira za izvršitev, če lahko izvršilni urad ugotovi, da je nasprotna terjatev prav tako predmet izvršljivega pravnega naslova ali da zanjo obstaja pisni dokaz.

in two Member States(Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Portugalska), v katerih prej upniki niso imeli na razpolago podobnega izvršilnega naslova.

The conditions for enforcement proceedings under the Enforcement Code are the existence of an enforceable title, the lodging of a petition for enforcement,
Pogoji za izvršilni postopek na podlagi zakonika o izvršbi so obstoj izvršilnega naslova, vložitev predloga za izvršbo

(c) under specific legislation there are grounds for which the recognition or enforcement of an enforceable title from another country is inadmissible,
(c) na podlagi posebne zakonodaje obstajajo razlogi za to, da sta priznanje ali izvršitev izvršilnega naslova iz druge države nedopustna,

If enforcement is petitioned on the basis of an enforceable title from another country, the obligee must also enclose documents in line with the type of enforceable title(Section 48(5)
Če se izvršba predlaga na podlagi izvršilnega naslova iz druge države, mora upnik priložiti tudi dokumente, ki se zahtevajo glede na vrsto izvršilnega naslova(člen 48(5)