ARBITRATION PROCEDURE in Slovenian translation

• arbitražni postopek
• postopek arbitraže
• arbitražnem postopku
• arbitražnega postopka
• arbitražnim postopkom

Examples of using Arbitration procedure in English and their translations into Slovenian

that it does not wish to apply the arbitration procedure provided for in the preceding paragraph.
izjavi, da ne želi uporabiti arbitražnega postopka, določenega v prejšnjem odstavku.

is extremely important as it determines the law governing arbitration procedure(procedural law,
je zelo pomembno, saj določa zakon, ki ureja arbitražni postopek(procesno pravo,

either prior to or during the arbitration procedure(link to interim measures
pred ali med samim arbitražnim postopkom(povezava na začasne ukrepe

with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
na podlagi rezultata skupnega dogovora ali arbitražnega postopka s tretjo državo.

Contractual agreements which require that attempts be made to reach an extra-judicial settlement of the dispute before it is brought before a court are binding for the arbitration procedure but not for the conciliation procedure..
Pogodbeni dogovori, v skladu s katerimi je pred predložitvijo zadeve sodišču potreben poskus zunajsodne rešitve spora, so zavezujoči za arbitražni postopek, ne pa za spravni postopek..

He also explained that any ambiguity in the arbitration procedure could be resolved only by the arbitral tribunal,
Ter pojasnil, da bo morebitne nejasnosti v postopku arbitraže lahko reševalo samo arbitražno sodišče in ne državi,

The report first recommends“maintaining the“dualist” system whereby domestic Swiss arbitration is governed by provisions in the code of civil procedure while international arbitration is governed by the Federal Law on International Arbitration Procedure.”[1].
V poročilu je najprej priporoča"vzdrževanje"dualistični" sistem, po katerem je domači švicarski arbitražo ureja določb Zakona o pravdnem postopku, medtem ko je mednarodna arbitraža ureja zvezni zakon o mednarodni arbitraži postopku."[1].

Ljubljana, 29 January 2014- The Ministry provides additional explanations to statements by Minister Erjavec on the efforts to ensure the transparency of the arbitration procedure at yesterday's meeting with journalists: The….
Ljubljana, 29. januar 2014- Ministrstvo za zunanje zadeve RS dodatno k izjavam ministra Karla Erjavca o prizadevanjih za odprtost postopka arbitraže na včerajšnjem srečanju z novinarji pojasnjuje: Vprašanje transparentnosti….

The appointment of the arbitrators or the arbitration procedure was not in keeping with the agreement between the parties,
Imenovanje arbitrov ali arbitražni postopek nista bila v skladu s sporazumom med strankama,

If the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within has failed to take the measures specified in paragraph 3 within six months, the arbitration procedure set out in Article 26,
Če pogodbenica, za katero se šteje, da je izdajatelj televizijskega programa pod njeno jurisdikcijo, v šestih mesecih ne sprejme ukrepov, določenih v tretjem odstavku, prizadeti pogodbenici začneta arbitražni postopek, določen v drugem odstavku 26. člena

They also aim to provide flexibility in the arbitration procedure by liberalising the formal requirements for arbitration agreements
Njihov cilj je tudi zagotoviti prožnost v arbitražnem postopku z liberalizacijo formalne zahteve za arbitražne dogovore

treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
pogodbenicam ponujata zavezujoč in obvezen arbitražni postopek za odpravo vseh dvojnih obdavčitev.

first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested Member State
brez poseganja v člen 6 olajšajo potek arbitražnega postopka v skladu z nacionalno zakonodajo države članice,

before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure(the second phase of the Convention)
je treba v skladu z določbami Protokola o podaljšanju začeti arbitražni postopek(druga faza Konvencije),

without prejudice to the possibility of establishing an arbitration procedure or a dispute settlement court of first instance that could be required for the functioning of a particular case of enhanced cooperation,
je mogoče uvesti arbitražni postopek ali ustanoviti prvostopenjsko sodišče za reševanje sporov, potrebno za delovanje posameznega primera okrepljenega sodelovanja, razen če Pogodba določa drugače,

45(1)(c) of Law No 244/2002 on the arbitration procedure, as amended, requires the court responsible for enforcement to rule of its own motion that there is no need to give judgment on enforcement in certain cases, including where the
zakona št. 244/2002 o arbitražnem postopku, kakor je bil spremenjen, obvezuje izvršilno sodišče, da v določenih primerih po uradni dolžnosti ustavi izvršbo, zlasti če arbitražna odločba eni strani nalaga dajatev,

Participation in the arbitration procedures;
Zastopanje v arbitražnih postopkih;

He was not duly notified of the appointment of an arbitrator or of the arbitration procedures or was not able, for some other reason, to assert his rights;
Ni bil ustrezno obveščen o imenovanju arbiterja v arbitražnem postopku ali da zaradi določenih razlogov ni mogel uveljaviti svojih pravic;

The costs of mediation procedures are usually much lower than at traditional court or arbitration procedures;
Stroški tega postopka so občutno nižji od klasičnega arbitražnega postopka ali od pravde.

and objection and arbitration procedures.
ter pritožbenih in arbitražnih postopkov.