IF NOT EVEN in Slovenian translation

• če ne celo
• če ne še

Examples of using If not even in English and their translations into Slovenian

Nectanebo II might have been expected to offer a prolonged, if not even a successful, resistance.
polna močno utrjenih mest, zato je Nektaneb lahko pričakoval dolg ali celo uspešen odpor.

increasingly supports the theory that the Proto-Indo-Europeans' origin is in the vicinity of Anatolia, if not even in its very centre, and that accords with
vedno bolj postavljajo izvor Indoevropejcev v bližino Anatolije, če ne celo v samo njeno središče, s čimer se dopolnjujejo dognanja jezikoslovcev,

Thus it seems that the figure of a silent character is some kind of shunt, if not even a blind alley of dramatic literature,
Tako se zdi, da je figura nemega lika nekakšen odvod, če ne celo slepa ulica dramatike,

childless at least meant a very uncomfortable situation, if not even worse, because all the promises(or mandate to mankind) included aspects of offspring and inheritance(land).
Abrahamom in Mojzesom pomenilo vsaj zelo neugoden položaj, če ne celo kaj hujšega, kajti vse obljube so vključevale potomce in dediščino(zemljo).

increasingly supports the theory that the Proto-Indo-Europeans' origin is in the vicinity of Anatolia, if not even in its very centre, and that accords with the findings of linguists who,
vedno bolj postavljajo izvor Indoevropejcev v blizhino Anatolije, che ne celo v samo njeno sredishche, s chimer se dopolnjujejo dognanja jezikoslovcev,

which is just as interesting, if not even more so than the first,
se strmo spušča k strugi), prav tako, če ne še bolj zanimiva,

have been found out as a blue-eyed, if not even stupid, and anyway as a big loser
Aleš Šteger iz Ljubljane, kot nič hudega sluteč, če ne celo neumen, izkazal za velikega poraženca

If not even more solid.
Če ne celo močnejši.

If not even more than that.
Če ne celo več od tega.

Especially annoying, if not even parking is available nearby.
Še posebej nadležna, če v bližini ni prostora za parkiranje.

He was also among the first teachers of theology of the Friars Minor, if not even the first.
Anton je bil tudi eden prvih učiteljev teologije med manjšimi brati, če ne povsem prvi.

Plenty of research suggests nonverbal communication is just as important as what a person says, if not even more important.
Veliko raziskav kaže, da je nebesedna komunikacija enako pomembna kot tisto, kar oseba pravi- morda celo več.

These books were followed by the others with which Alma Karlin reached at least European if not even a world fame;
Tem knjigam so se pridružile nove, s katerimi je Karlinova dosegla vsaj evropsko, če ne svetovno slavo;

Dimitrijević pointed out the role of history textbooks that until now taught mistrust, if not even hate, instead of mutual understanding. It is the role of governments to tackle this.
na vlogo učbenikov pri pouku zgodovine, ki so doslej širili, če že ne sovraštva, pa vsaj nezaupanje namesto vzajemnega razumevanja.

private warehouses, where the entire annual(if not even of several years) produce of salt could be stored,
so lahko shranili celoletni pridelek soli, če ne celo večletni, ko je bil pridelek večji

showed me various models that were a perfect fit to my figure at least enlightened me that day, if not even changed my life.
košarico prsi ter mi pokazala različne modele, ki se natanko podajo moji postavi, tisti dan vsaj razsvetlila pojme, če ne že spremenila življenja.

And I don't even know if-- They're not even--.
In niti ne vem če,-- Sploh niso--.

If not to even worse things.
Če ne še s čim hujšim.

Not even if I am not gonna wear them again.
Vsaj ne, če jih želite še kdaj obleči.

It's as good, if not even better, than it was.”.
Enako dobro, če ne celo bolje kot doslej.«.