INTERNAL BORDER CONTROLS in Slovenian translation

• nadzora na notranjih mejah
• kontrol na notranjih mejah
• notranji mejni nadzor
• notranjih mejnih kontrol
• nadzor na notranjih mejah
• kontrole na notranjih mejah

Examples of using Internal border controls in English and their translations into Slovenian

The creation of the Schengen area by waiving internal border controls and the introduction of free movement within the territory of the EU are among the most important achievements of the European Union.
Ustvarjanje schengenskega območja z odpravo notranjega mejnega nadzora in uvedba prostega gibanja znotraj območja EU sta med najpomembnejšimi dosežki Evropske unije.

At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Hkrati pa so države članice pripravljene zagotoviti možnosti za kontrolo v primeru ponovne uvedbe nadzora notranjih meja.

Whereas maintaining or reintroducing internal border controls entails direct operational
Ker ohranitev ali ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah vključuje neposredne operativne

The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Prost pretok državljanov znotraj območja brez nadzora na notranjih mejah temelji na sistemu, ki se zanaša na medsebojno zaupanje, da bo vsaka sodelujoča država pripravljena in sposobna izvajati različne zakonodajne akte, ki so sestavni del schengenskega pravnega reda.

had already laid down arrangements for an area without internal border controls.
Islandija) že določilo ureditev za območje brez kontrol na notranjih mejah.

With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the"integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
Da bi zagotovili celovitost schengenskega območja brez nadzora na notranjih mejah, Komisija predlaga okrepitev in razvoj"celovitega upravljanja" ukrepov za nadzor zunanjih meja EU.

is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls(the Schengen area).
je okrepiti upravljanje območja brez kontrol na notranjih mejah(Schengensko območje).

In writing.-(PT) I voted for this report as I believe that this draft decision of the Council is a sound method of abolishing EU internal border controls with Bulgaria and Romania.
V pisni obliki.-(PT) Glasovala sem za to poročilo, saj menim, da je ta osnutek sklepa sveta razumen način za odpravo notranjih mejnih kontrol EU za Bolgarijo in Romunijo.

end temporary internal border controls and re-establish the normal functioning of the Schengen area before the end of the year.
s tem odprava začasnega nadzora na notranjih mejah in ponovna vzpostavitev normalnega delovanja schengenskega območja do konca leta.

to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
v običajnih razmerah, zato moramo zagotoviti, da države članice ne čutijo potrebe po uvedbi ali podaljšanju kontrol na notranjih mejah.

The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Cilj je, da se do decembra odpravi ves nadzor na notranjih mejah, kar naj bi omogočilo vrnitev k normalnemu delovanju schengenskega območja do konca leta 2016.

On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengensko območje: prednostna naloga za leto 2016 bi morala biti ponovna vzpostavitev običajnega delovanja schengenskega območja, s čimer bi se zagotovilo, da državam članicam ni treba uvajati ali podaljševati izrednih kontrol na notranjih mejah;

(39a) By the start operations it should be assumed that all remaining internal border controls have been lifted and that all the current Schengen Member States apply Title III of Regulation(EU)
(39a) Ob začetku delovanja bi bilo treba predpostavljati, da so bile odpravljene vse preostale kontrole na notranjih mejah in da vse sedanje države članice schengenskega območja uporabljajo naslov III Uredbe(EU)

Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders
Omejitve prostega gibanja in nadzor na notranjih mejah bo treba odpraviti postopoma, preden se lahko odpravijo omejitve na zunanjih mejah

only after having examined alternative measures, to prolong the current temporary internal border controls one last time for a limited period of six months.
šele po proučitvi alternativnih ukrepov, preventivno dovoli podaljšanje sedanjega omejenega nadzora na notranjih mejah kot izjemen ukrep za nadaljnje omejeno obdobje treh mesecev.

first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
niso države prvega vstopa, zaradi česar je več držav članic ponovno uvedlo nadzor na notranjih mejah, da bi uravnavale pritok migrantov.

to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
nacionalni ravni, je treba začasno ponovno uvedbo nekaterih vidikov nadzora na notranjih mejah obravnavati kot skrajni ukrep.

Justice and home affairs(although the EEA's 3 EFTA countries are part of the Schengen agreement- which removed internal border controls between its signatory countries);
Pravosodje in notranje zadeve(čeprav so tri države Efte, ki so del EGP, tudi podpisnice Schengenskega sporazuma, ki je odpravil nadzor na notranjih mejah med državami podpisnicami).

of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent,
je možnost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah treba obravnavati na evropski ravni na pregleden,

all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible.".
varnostne izzive, da bomo lahko v najkrajšem možnem času odpravili celoten nadzor na notranjih mejah.“.