IT SHOULD BE EMPHASIZED THAT in Slovenian translation

• poudariti je treba da
• poudariti je potrebno da

Examples of using It should be emphasized that in English and their translations into Slovenian

It should be emphasized that translation proxy has nothing more to do with machine translation than any other translation process- it is done by professionals who use CAT tools,
Poudariti je treba, da prevajanje s pomočjo posredniškega strežnika nima s strojnim prevajanjem nič več skupnega, kot ima kateri koli drug prevajalski postopek, saj ga, tako kot vsak drug kakovosten prevod,

It should be emphasized that apart from the risk of damage to the eye due to direct exposure to high intensity light,
Poudariti je treba, da poleg tveganja za poškodbe oči zaradi neposredne izpostavljenosti svetlobi(visoka intenzivnost) ni bilo ugotovljene

It should be emphasized that chips on the laminate(and not only on it)
Poudariti je treba, da se čipi na laminatu(in ne samo na njej) oblikujejo zaradi dejstva,

Summing up, it should be emphasized that it is the double standards of morality, based on the patriarchal nature of society,
Če povzamemo, je treba poudariti, da dvojni standardi morale, ki temeljijo na patriarhalni naravi družbe, omejujejo privlačnost Evinih hčera

It should be emphasized that the actual geometric pattern is for the purposes of subsequent research almost uninteresting,
Treba je poudariti, da zelo geometrijsko vzorec za nadaljnje raziskave skoraj nezanimivo, je treba predvsem osredotočiti na bližnji

First of all, it should be emphasized that a film for the back wall is particularly inexpensive
Najprej je treba poudariti, da je film za hrbtno steno še posebej poceni

It should be emphasized that it takes into account the perspective rules of both the plastic(realistic)
Treba je poudariti, da upošteva perspektivična pravila tako plastičnega(realističnega)

Speaking about the principles of dietetics for non-insulin dependent diabetics, it should be emphasized that on average 85% of these patients(
Govorimo o načelih prehrane zdravljenju od insulina diabetike s tem je treba poudariti, da v povprečju 85% teh bolnikov(

we felt that the rain was falling steadily(93 days of precipitation), but it should be emphasized that 31 days were of such occurrence as less than 1 mm precipitation fell.
leta smo imeli občutek, da dež neprestano pada(93 padavinskih dni), vendar je potrebno poudariti, da je bilo od tega kar 31 dni takšnih, ko je padlo manj kot 1 mm padavin.

In the assessment of tramp vessel pool agreements within the context of Article 81, it should be emphasized that the pool manager“manages” the fleet put into the pool in both operational
Pri oceni sporazumov o združenjih plovil v prosti plovbi v skladu s členom 81, je treba poudariti, da upravnik združenja plovil tako operativno da ponuja skupno storitev prek enega samega združenja plovil.">

the electricity bill may increase slightly- the tariff during critical critical events will be more expensive- it should be emphasized that in the year the number of critical peak hours will be limited to 50.
več električne energije kot običajno, pa se lahko račun za elektriko nekoliko poviša- tarifa v času kritičnih koničnih dogodkov bo namreč dražja- pri tem je treba poudariti, da bo v letu število kritičnih koničnih ur omejeno na 50.

And with regard to social development, it should be emphasized, that generic-clan form is rooted in Albanian tradition
Kolikor je razvoj družbe zaskrbljen, je treba poudariti, da je družina in klan oblika globoko

It should be emphasized that all windows include.
Poudariti velja, da pri nas vsa okna vsebujejo.

It should be emphasized that Lek has a long-term commitment to managing environmental impacts
Poudariti velja, da imamo dolgoroãen odnos do upravljanja okoljskih vplivov

In any case, it should be emphasized that the biggest challenges for social entrepreneurship are also the biggest advantages.
Vsekakor je potrebno poudariti, da so ravno največji izzivi socialnega podjetništva tudi največje prednosti.

It should be emphasized that the obligation in respect of which the subsequent impossibility of fulfilment has occurred, must be objective; i. e.
Pri tem je potrebno poudariti, da mora biti obveznost, glede katere je nastopila naknadna nemožnost izpolnitve, objektivna, tj.

It should be emphasized that the systems implemented with WDDG are immune to most automated attacks(including ransomware attacks like WannaCry and NotPetya).
Vsekakor je potrebno poudariti, da so sistemi, ki imajo implementiran WDDG imuni na večino avtomatiziranih napadov(kar vključuje tudi ransomware napade kot so WannaCry in NotPetya).

It should be emphasized that until the proposed act has been passed,
Ni odveč poudariti, da dokler predlagani zakon ni sprejet,

It should be emphasized that the medical data are not only narrow information about the state of health(for example specific symptoms), but also other related data(for example, the very fact that the person is or will be on sick leave).
Ob tem gre izpostaviti, da zdravstveni podatki niso zgolj ozko podatki o zdravstvenem stanju(na primer simptomi), temveč tudi drugi povezani podatki(na primer že sam podatek, da bo oziroma je oseba na bolniški).

It should be emphasized that the schools are in a process of moving from the difficulties they have with students and/or among students towards searching for solutions both in working with the students
Pomembno je poudariti, da šole procesno prehajajo od težav, ki jih imajo z učenci oziroma med učenci/kami v iskanje rešitev tako pri delu z učenci/kami, starši