Examples of using Literal interpretation in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
It is already apparent from a literal interpretation of Directive 2012/30/EC that it is possible that the Banking Communication is inconsistent with this Directive,
Že iz jezikovne razlage Direktive 2012/30/EU izhaja možnost, da je Sporočilo o bančništvu v neskladju s to direktivo, ker predvideva spremembe osnovnega kapitala banke,This is the country in which a belief in the literal interpretation of Genesis has slipped imperceptibly into a belief in the literal interpretation of Double Indemnity,
To je dežela, kjer je vera v dobesedno tolmačenje Geneze neopazno prešla v vero v Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created- due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Zato bi dobesedno tolmačenje omenjenih določb lahko privedlo do tega, da bi bila delavcem družb, ki imajo pravico do soodločanja na ravni skupine, ta pravica po ustanovitvi SE lahko odvzeta, ker družba, v kateri so zaposleni, ni udeležena družba v smislu Direktive, ampak je samo hčerinska družba udeležene družbe.This is the view that best accords with the principle of literal interpretation.
To je stališče, da se najbolj ujema z načelom dobesedne razlage.".In all of these cases, a literal interpretation is correct, but incomplete.
The writing is Cree. Phonetic Navajo. But no literal interpretation makes any sense.
Pisava je fonetična Navajo, toda njen prevod nima smisla.In sum, the Bible and its literal interpretation have played a vital role in the development of Western science.”.
Če povzamem, Biblija in njeno dobesedno razumevanje sta odigrala ključno vlogo pri razvoju Zahodne znanosti.”.On the basis of the above narrow literal interpretation it would be possible to interpret the cited legal text as the proposer explains in his request.
Na podlagi zgolj ozke jezikovne razlage bi bilo mogoče citirano zakonsko besedilo razumeti tako, kot ga razlaga predlagatelj v svoji zahtevi.Consequently, a literal interpretation of Article 5(3)
Zato na podlagi jezikovne razlage člena 5, točka 3,The confusion arises in part due to the literal interpretation of Bleuler's term schizophrenia(Bleuler originally associated Schizophrenia with dissociation
Za zmedo je delno kriva dobesedna razlaga Bleulerjevega pojma shizofrenija(Bleuler je prvotno shizofrenijo povezoval z disociacijoHad it not been for the rise of the literal interpretation of the Bible& the subsequent appropriation of biblical narratives by early modern scientists,
Če ne bi bilo dobesednega razumevanja Biblije in posledičnega sprejemanja biblijskih poročil s strani modernih znanstvenikov, se sodobna znanostThe Kingdom of Spain, relying on a literal interpretation of the De Cuyper judgment,
Kraljevina Španija, ki povzema dobesedno razlago iz sodbe De Cuyper,Simply on the basis of a literal interpretation of Article 15(3) of Regulation No 44/2001 the
Že na podlagi jezikovne razlage člena 15(3) Uredbe št. 44/2001 pridemo do sklepa,Literal interpretations of religion are harmful to all humanity.
Realno gledano so vse vere škodljive za človeštvo.In the literal interpretation of our sacred text?
V dobesedno tolmačenje Pisma?Do you believe in the literal interpretation of our sacred text?
Verjamete v dobesedno tolmačenje našega Svetega pisma?A literal interpretation does not eliminate the possibility of figures of speech being used.
Dobesedna razlaga ne odstrani možnosti uporabe figurativnega[tj. prenesenega] govora.That's a very literal interpretation of the First Amendment.
To je zelo dobesedna interpretacija prvega ustavnega dopolnila.A very literal interpretation.
Zelo dobesedna interpretacija.Consider that there is any overriding reason to reject a literal interpretation and application.
Menim, da ni nobenega nujnega razloga za zavrnitev dobesedne razlage in uporabe.
