NOT EVEN WHEN in Slovenian translation

• niti ko
• celo ko
• tudi ko
• niti takrat kadar

Examples of using Not even when in English and their translations into Slovenian

Not even when her children's lives were threatened.
Niti takrat, ko bi bilo njihovo življenje ogroženo.

Not even when you hear my fee?
Ne tudi, ko slišiš moj honorar?

Not even when they tried to take you away from me.
Tudi takrat ne, ko so te mi hoteli vzeti.

Not even when he talked about love.
Vsaj dokler ne govorimo o ljubezni.

Not even when it meant something.
Niti takrat, ko je nekaj pomenilo.

We don't kill thieves, not even when they betray a friend.
Tatov ne ubijamo. Celo takrat ne, ko izdajo prijatelja.

I have never seen him scared, not even when the dead rose.-
Nikoli ga nisem videla prestrašenega, niti ko so vstali mrtvi,

Servitude does not suit their taste, not even when it is embellished, no!….
Suženjstvo nikakor ni po njihovem okusu, celo ko je to okrašeno, ne!….

Dionysus, god and man, does not reveal his true nature, not even when king Pentheus insults him
Dioniz, bog in človek, ne izda svoje resnične narave, niti ko ga kralj Pentej žali

Don't ever cut off your loyalty to my family, not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth.
Vekomaj ne odtegni svoje srčne dobrotljivosti moji hiši.+ Tudi ko bo Jehova odstranil vse Davidove sovražnike s površja zemlje.

Servitude does not suit their taste, not even when it is embellished, no!….
Suzhenjstvo nikakor ni po njihovem okusu, celo ko je to okrasheno, ne!….

It's that look not when they're threatened not when you hurt them not even when they see the knife.
To je ta pogled, ne ko mu groziš, ne ko ga poškoduješ, niti ko vidi nož.

Not even when you attacked him in a meth-house in Denver last year?
Niti takrat, kadar ste ga napadli… v laboratoriju metaamfetamina v Denverju, lansko leto?

I wasn't worried about using the camera in the desert, not even when I was surprised by a little sandstorm.
V puščavi sem povsem brezskrbno uporabljala fotoaparat, celo ko me je ujel manjši peščeni vihar.

The bottle is under pressure, therefore do not perforate or burn, not even when empty.
Vsebina je pod pritiskom, zato ne luknjajte ali sežigajte embalaže, niti ko je prazna.

I'm… saying… okay, look… you know, we have never been friends, not even when I was with George.
Hočem reči… Nikoli nisva bili prijateljici, tudi ko sem bila z Georgeom.

Noemi Veberič Levovnik comes across an an author who never gives up her power, not even when she is playing.
je Noemi Veberič Levovnik avtorica, ki se ne odreče moči niti takrat, kadar se igra.

Not even when mum pours boiling water on you when you have wet the bed.
Tudi, če te mati polije z vrelo vodo, ker se polulaš v posteljo.

He doesn't scream, not even when the mutt's had its fill
Ne kriči, še celo takrat ne, ko se pes nasiti

Not even when I came home from shopping
Niti takrat, ko sem prišla iz trgovine