ONLY IN RELATION in Slovenian translation

• le v zvezi
• samo v povezavi
• le v odnosu
• samo glede
• le v razmerju

Examples of using Only in relation in English and their translations into Slovenian

This is the case, not only in relation to other Member States,
To velja ne le v razmerju do drugih držav članic,

However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Vendar je treba problematiko oskrbe z energijo obravnavati ne samo glede na nedavna(in tudi zelo verjetna prihodnja) zvišanja cen, temveč tudi ob upoštevanju okoljskih vidikov porabe energije.

desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
zaželeno spodbujanje mediacije le v zvezi s spori, ki vsebujejo čezmejni element.

in socialist Romania, which she described as an ability to experience"a real meaningful and"> coherent self only in relation to the enemy party.".
koherentnega jaza le v razmerju do sovražne strani«.

In addition, we must evaluate our actions not only in relation to God, but also in relation to their effect on our family,
Poleg tega moramo oceniti svoja dejanja ne samo v odnosu do Boga, ampak tudi glede na njihov učinek na našo družino,

The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards,
Predlog daje državam članicam možnost, da odobrijo ugodnejše pogoje samo v zvezi z nekaterimi posameznimi določbami, ki zadevajo postopkovna jamstva,

Sustainable development of the Sava River Basin is very important not only in relation to the conservation of natural values,
Trajnostni razvoj Savskega bazena je zelo pomemben ne samo v zvezi z ohranjanjem naravnih vrednot, temveč tudi za uspešen

Any Personal Information provided to Edge in connection with any survey will be used only in relation to that survey, and might be disclosed to third parties not bound by this Privacy Policy only in aggregated form.
Vsi osebni podatki, ki so posredovani družbi Neferamis v zvezi s katero koli raziskavo, se bodo uporabljali samo v zvezi s to raziskavo in se lahko razkrijejo tretjim osebam, ki jih ne zavezuje ta pravilnik o zasebnosti, samo v zbirni obliki.

The requirements for systematic internalisers in this Regulation should apply to an investment firm only in relation to each single financial instrument,
Zahteve za sistematične internalizatorje v tej uredbi bi se morale za investicijsko podjetje uporabljati le v povezavi z vsakim posameznim finančnim instrumentom,

It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification,
Poudariti je treba, da so točke ECVET smiselne le v povezavi z učnimi rezultati v okviru določene kvalifikacije,

The Ombudsman added that special reports should therefore not be presented too frequently, but only in relation to important matters of general interest and where Parliament is able to take action in order to assist the Ombudsman.
Zato se posebna poročila ne bi smela predstavljati prepogosto, ampak samo v zvezi s pomembnimi zadevami, v katerih lahko Parlament ukrepa, da bi pomagal varuhu.

duty to use the accreditation mark with own identification number, but only in relation with the activities for which it holds accreditation.
dolžnost uporabe akreditacijskega znaka z lastno identifikacijsko številko, vendar le v povezavi z dejavnostmi, za katere je akreditirana.

until a label has been awarded and then only in relation to the specific product for which it has been awarded.
ne omenjati pri oglaševanju, dokler se znak ne podeli, in tudi potem samo v zvezi s točno določenim proizvodom, za katerega je bil podeljen.

showed its high efficiency in practice, not only in relation to cockroaches, but also in the destruction of bedbugs and fleas.
v praksi pokazali visoko učinkovitost, ne samo v zvezi s ščurki, temveč tudi pri uničenju bedbugov in bolh.

2 shall apply only in relation to carriage to, from or within the Community.";
veljata odstavka 1 in 2 samo v zvezi s prevozom do, iz ali znotraj Skupnosti.";

women of fiction were, until Jane Austen's day, not only seen by the opposite sex, but seen only in relation to the other sex.
so bile vse velike ženske v literaturi vse do časa Jane Austen ne le prikazane skozi oči nasprotnega spola, temveč tudi samo skozi odnos do tega spola.

for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
so navedeni postopki obdelave ali predelave v zvezi z izdelavo materialov brez porekla, ti pogoji pa se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali.

of the fact that statements of support are collected only in relation to the scope of the registration.
o dejstvu, da se izjave o podpori zbirajo le glede na obseg prijave.

women of fiction were, until Jane Austen's day, not only seen by the other sex, but seen only in relation to the other sex.
so bile vse velike ženske v literaturi vse do časa Jane Austen ne le prikazane skozi oči nasprotnega spola, temveč tudi samo skozi odnos do tega spola.

and not only in relation to achievements and wealth,
v različnih situacijah, ne samo v zvezi z dosežki in bogastvom,