TO OBSERVE THAT in Slovenian translation

• opaziti da
• ugotavlja da
• opazovati da
• pripomniti da
• pazi da
• upoštevati da
• opozoriti da
• opazil da

Examples of using To observe that in English and their translations into Slovenian

in a global context, it is satisfying to observe that, in a number of important areas, the European situation looks relatively positive.
z globalnega vidika lahko z zadovoljstvom ugotavljamo, da so na številnih pomembnih področjih razmere v Evropi videti razmeroma pozitivno.

However, if the above described seizures occur without falls, then it's enough to just stay close to a person, to observe that he does not get into a traumatic situation.
Če pa se zgoraj opisani napadi pojavijo brez padcev, potem je dovolj, da ostanete blizu osebe, da vidite, da ne pride v travmatično situacijo.".

It is encouraging to observe that virtually every one of you seems to partake in them as often as possible-
It's spodbudno je opazovati, da skoraj vsak izmed vas zdi, k udeležbi v njih čim bolj pogosto-

the Agency shall be enabled:(a) to observe that samples at key measurement points for material balance accountancy are taken in accordance with procedures which produce representative samples,
74 se Agenciji omogoči, da:(a) pazi, da se vzorci na ključnih točkah merjenja za knjigovodstvo materialne bilance jemljejo v skladu s postopki, ki dajejo reprezentativne vzorce,

i.e. transformed into a secular religion whose historian François Furet was the first to observe that it had replaced communism in its role as a utopia supposed to establish the kingdom of the good.
to je preoblikovanih v sekularno religijo, katere zgodovinar François Furet je prvi opazil, da je nadomestila komunizem v njegovi vlogi utopije, ki naj bi vzpostavila kraljestvo dobrega.

whose historian François Furet was the first to observe that it had supplanted communism in its utopian role as architect
katere zgodovinar François Furet je prvi opazil, da je nadomestila komunizem v njegovi vlogi utopije,

In addition, Lee and his team were able to observe that there was a positive difference in the survival rates of the mice that were treated at two months of age,
Poleg tega sta Lee in njegova ekipa opazili, da je bila stopnja preživetja miši, ki so bile zdravljene pri starosti dveh mesecev,

and this allowed them to observe that when the activity of SIK1 was blocked, the animals recovered
kar jim je omogočilo opazovanje, da so živali, ko je bila aktivnost SIK1 blokirana,

However, in light of the imminent feast of the Lord's Incarnation-- a time when we commemorate and celebrate that the“divine word assumed human flesh and dwelt among us”(John 1.14)-- it is important to observe that Amoris Laetitia recalls first and foremost the mercy and compassion of God, rather than solely the moral rules and canonical regulations of men.
Kakorkoli, v luči skorajšnjega praznika Gospodovega učlovečenja- časa, v katerem praznujemo in praznujemo to, da je Beseda‘postala meso in se naselila med nami'(Jn 1,14)- je pomembno opaziti, da nas Amoris laetitia najprej in predvsem spominja na Božje usmiljenje in sočutje in ne le na moralna pravila in kanonične predpise ljudi.

The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated
EESO z obžalovanjem ugotavlja, da je bilo treba po prvih dveh razpisih za zbiranje predlogov Skupnega podjetja za GCV najvišje ravni financiranja sistematično znižati za vse udeležence,

It is appropriate to observe that the derogation from the principle of open access to energy supply systems contained in the first point of Paragraph 110(1)
Treba je opozoriti, da odstopanje od načela prostega dostopa do omrežij za oskrbo z energijo, navedeno v členu 110(1), točka 1,

At the same time it wishes to observe that a"social clause" in multilateral trade agreements,
Hkrati želi pripomniti, da"socialna klavzula" v multilateralnih trgovinskih sporazumih,

Finally, I would like to observe that the Council was absent for the whole of the debate on this issue.
Nazadnje bi pripomnila, da je bil Svet med celotno razpravo o tej zadevi odsoten.

However, in this question it is important to observe that the form of the disease can be congenital or acquired.
Vendar pa je pri tem vprašanju pomembno je omeniti, da je oblika bolezni, ki so lahko prirojene ali pridobljene.

We are pleased to observe that in these turbulent times, we can look to the future of our Faculty with optimism.
Veseli smo, da lahko v teh nemirnih časih optimistično zremo v prihodnost naše fakultete.

I am pleased to observe that Member States no longer see this process only as a sharing of a burden but also as a new opportunity for development.
Z veseljem opažam, da države članice na ta proces ne gledajo več zgolj kot na delitev bremen, ampak tudi že kot na novo priložnost za razvoj.

We seem to observe that it turns out that they all seem to scale,
Zdi se, da smo opazili, da so vsi podobni pri skaliranju,

We do not need to invent sophisticated indicators to observe that in the European Union there are governments where there is no woman
Ni nam treba izumiti prefinjenih kazalnikov za ugotovitev, da v Evropski uniji obstajajo vlade, v katerih ni prisotna nobena ženska,

I do not wish to pass judgement on your explanation, merely to observe that I applied the Rules of Procedure fairly
Ne želim presojati vaše razlage, pripomnil bi le, da sem pravično upošteval Poslovnik

We cannot however fail to observe that international agreements
Ne moremo pa mimo ugotovitve, da mednarodne pogodbe in narodni zakoni-