TO SUBMIT A REQUEST in Slovenian translation

• vložiti zaprosilo
• predložiti zahtevek
• za predložitev prijave
• vložiti zahtevo
• vložiti prošnjo
• predložiti prošnjo
• predložiti zahtevo

Examples of using To submit a request in English and their translations into Slovenian

For this, you will need to submit a request to the police officer or the prosecutor handling your case
Za to boste morali pri policistu ali tožilcu, ki obravnava zadevo, vložiti zahtevo in navesti poštni naslov v Romuniji,

you need to submit a request and allow enough time for a relief to be brought in.
mora predložiti zahtevo. Imeti morate dovolj časa, da dobite zamenjavo.

there is no need to submit a request under Regulation(EC) No 1206/2001.
ni treba vložiti zaprosila v skladu z Uredbo(ES) št. 1206/2001.

Participants in the proceedings may lodge such a request at a later date where the court recognises the reasons for failing to submit a request earlier to be compelling or where the granting of the request in question will not delay resolution of the case.
Udeleženci postopka lahko tako zahtevo vložijo tudi pozneje, če sodišče prizna, da so razlogi za poznejšo predložitev zahteve prepričljivi, ali če zaradi ugoditve zadevni zahtevi rešitev zadeve ne bo zakasnjena.

the Member State would need to submit a request to the Commission, which would then assess this against the criteria set out in the Treaty(as it did the initial requests).
se želi pridružiti, mora poslati prošnjo Komisiji, ki jo nato preuči ob upoštevanju meril, določenih v Pogodbi(tako kot prvotne prošnje)..

III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
bosta imeli II. in III. skupina možnost vložiti po en zahtevek za pripravo mnenja na lastno pobudo v prvi polovici leta 2012.

The practice established by the courts of the Czech Republic shows that courts are usually willing to submit a request pursuant to Regulation(EC)
Sodna praksa sodišč na Češkem kaže, da so sodišča običajno pripravljena vložiti zaprosilo v skladu z Uredbo(ES)

requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous
želijo izkoristiti ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj, predložiti prošnjo v treh mesecih po začetku veljavnosti uredbe, nekoliko prehuda in najbrž v nasprotju z lastnimi cilji,

allow the latter to submit a request for extradition before the period of forty days established under Article 16 of the Convention expires.
o tem pravočasno obvesti pogodbenico prosilko, da lahko ta vloži prošnjo za izročitev še pred potekom štiridesetdnevnega roka iz 16. člena konvencije.

an"accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.">
v katerem je rok za predložitev prijave za sodelovanje 15 dni in rok za predložitev ponudbe 10 dni; b„postopek s pogajanji brez predhodne objave“,

In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender(Article 38(3)
V omejenem postopku sta splošna roka 37 dni za predložitev prijave za sodelovanje in dodatnih 40 dni za predložitev ponudbe po tem, ko je javni naročnik izbral kandidate, ki lahko predložijo ponudbo(člen 38(3)

To submit a request, visitors are required to:
Za oddajo prošnje je treba:

Who may be authorised to submit a request?
Kdo je lahko pooblaščen za vlaganje zahtevka?

To submit a request for service or technical support, click here!
Za zahtevo za servis ali tehnično pomoč kliknite tu!

That procedure allows petitioners to submit a request to the Sanctions Committee.
Ta postopek predlagateljem omogoča, da sankcijskemu odboru ali svoji vladi predložijo predlog.

To submit a request for phone support
Če želite poslati zahtevo za telefonsko podporo

In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
V obvestilu o nameravanem naročilu primerne ponudnike povabijo, da predložijo vlogo za udeležbo;

for now you have to submit a request for this.
za zdaj morate predložiti zahtevo za to.

Relevant documents to submit a request to participate(1st stage)
Dokumente, potrebne za oddajo prijave za sodelovanje(1. faza),

Concerning the Constitutional Court decision, the initiators withdrew their initiative addressed to voters to submit a request to call a referendum.
Glede na odločitev Ustavnega sodišča sta pobudnici umaknili pobudo za vložitev zahteve za razpis referenduma.