Examples of using While fully respecting in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
They will therefore seek to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of different legislative proposals, while fully respecting the political nature of the decision-making process.
Zato bodo poskušale določiti okvirni časovni razpored za različne faze, ki vodijo h končnemu sprejetju različnih zakonodajnih predlogov, ob popolnem spoštovanju politične narave postopka odločanja.sharing information while fully respecting privacy and data protection;
whole value chain so that they could be compared against the"essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
bi lahko primerjali z"bistvenimi zahtevami" v okviru posameznih območij pristojnosti ob polnem upoštevanju njihove suverenosti.employers pertaining to cross-border mobility on a voluntary basis, while fully respecting Member States' competences.
delodajalcem v zvezi s prostovoljno čezmejno mobilnostjo ob doslednem spoštovanju pristojnosti držav članic in temeljnih pravic.must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
more targeted way to help law enforcement do their job, all while fully respecting fundamental rights.".
bi lahko organi kazenskega pregona lažje opravljali svoje delo ob popolnem spoštovanju temeljnih pravic.“.with a step-by-step approach, providing tourism stakeholders with added value at European level, while fully respecting the division of competencies as laid down in the Treaty.
pri čemer bo zainteresiranim stranem v turizmu zagotovljena dodana vrednost na evropski ravni, ob polnem spoštovanju delitve pristojnosti iz Pogodbe.long lasting, while fully respecting the hair fiber.
svetlo in dolgotrajen, ob polnem spoštovanju lasna vlakna.Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories(the Common Travel Area) while fully respecting the rights of persons conferred the EU law.
Irska lahko še naprej sklepata dogovore o gibanju oseb med svojima ozemljema(v nadaljnjem besedilu: skupno potovalno območje), pri čemer v celoti spoštujeta pravice fizičnih oseb, ki jih podeljuje pravo Unije.This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child
Cilj tega akcijskega načrta je poiskati konkretne rešitve za izzive, ki jih pomeni prihod precejšnjega števila mladoletnikov brez spremstva na ozemlje EU, in pri tem v celoti spoštovati pravice otrokaIreland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories(the “Common Travel Area”), while fully respecting the rights of natural persons conferred by Union law.
Irska lahko še naprej sklepata dogovore o gibanju oseb med svojima ozemljema(v nadaljnjem besedilu: skupno potovalno območje), pri čemer v celoti spoštujeta pravice fizičnih oseb, ki jih podeljuje pravo Unije.the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
ter hkrati v celoti spoštovali razdelitev pristojnosti, ki jo določa Pogodba.“.supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content
dopolnjevati delovanje držav članic ter v celoti spoštovati njihovo odgovornost pri vsebinithe United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories(Common Travel Area), while fully respecting the rights of natural persons conferred by Union law.
Irska lahko še naprej sklepata dogovore o gibanju oseb med svojima ozemljema(v nadaljnjem besedilu: skupno potovalno območje), pri čemer v celoti spoštujeta pravice fizičnih oseb, ki jih podeljuje pravo Unije.Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Poleg tega bi bilo treba SKP Both parties recognise that the United Kingdom may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories(Common Travel Area), while fully respecting the rights of natural persons conferred by Union law.
Združeno kraljestvo in Irska lahko še naprej sklepata dogovore o gibanju oseb med svojima ozemljema(v nadaljnjem besedilu: skupno potovalno območje), pri čemer v celoti spoštujeta pravice fizičnih oseb, ki jih podeljuje pravo Unije.the causes of crime while fully respecting the fundamental rights of individuals including the protection of personal data;
vzrokov zanj ter hkrati v celoti upoštevajo temeljne pravice posameznikov, vključno z varstvom osebnih podatkov;We also urge countries world-wide to be as generous as possible in accepting Syrian refugees, while fully respecting national and local laws,
Spodbujamo tudi vse države na svetu, naj bodo čim bolj velikodušne pri sprejemanju sirskih beguncev, pri čemer je seveda treba v celoti upoštevati državno in krajevno zakonodajo,to make a statement while fully respecting their independence.
podajo izjavo, pri čemer v celoti upoštevata njihovo neodvisnost.A new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection
Nov pristop k regulativnemu sodelovanju, ki bi v celoti spoštoval raven varstva in regulativno avtonomijo vsake strani,
