WITH A DEROGATION in Slovenian translation

The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referredtoin Article 123(5) ofthis Treaty.

Razširjeni svet sodeluje pri pripravah, kiso potrebne za nepreklicno določitevdeviznih tečajev valut držav članic z odstopanjem glede na valute ali skupno valutodržav članic brez odstopanjaiz člena 123(5)te pogodbe.

While Article 105( 1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation( see Article 122( 3)

Medtem ko se člen 105( 1) Pogodbe ne uporablja za države članice z odstopanjem( glej člen 122( 3) Pogodbe),

at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic

na zahtevo države članice s posebno ureditvijo Komisija in Evropska centralna banka poročata Svetu o napredku, ki so ga države članice s posebno ureditvijo dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske

Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria.

Ekonomsko-finančni svet s kvalificirano večino odloči, katera država članica z odstopanjem izpolnjuje konvergenčne kriterije.

If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen

Če se izkaže, da ukrepi, ki jih je sprejela država članica s posebno ureditvijo, in ukrepi, ki jih je predlagala Komisija, ne zadoščajo za premagovanje nastalih ali grozečih težav, Komisija po posvetovanju

at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council of Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic

na zahtevo države članice z odstopanjem Komisija in Evropska centralna banka poročata Svetu o napredku, ki so ga države članice z odstopanjem dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske

at the request of a Member State with a derogation, the European Central Bank(ECB) and the Commission must report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic

na zahtevo države članice s posebno ureditvijo Komisija in Evropska centralna banka poročata Svetu o napredku, ki so ga države članice s posebno ureditvijo dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske

at the request of a Member State with a derogation, to the EU Council in accordance with the procedure laid down in Article 121( 1).

na zahtevo države članice z odstopanjem poroča Svetu EU v skladu s postopkom, določenim v členu 121( 1).

on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and abrogate the derogations of the Member States concerned.

Svet na predlog Komisije odloči katera od držav članic z odstopanjem izpolnjuje potrebne pogoje na podlagi meril iz odstavka 1, in odpravi odstopanja zadevnih držav članic.

at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic.

na zahtevo države članice s posebno ureditvijo Komisija in Evropska centralna banka poročata Svetu o napredku, ki so ga države članice s posebno ureditvijo dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti glede uresničevanja ekonomske in monetarne unije.

the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,

Komisija dovoli državi članici s posebno ureditvijo, ki je v težavah,

(b) in paragraph 2(a), the words‘with a derogation' shall be inserted after‘Member States' and in paragraph 2(b), the words‘the State which is in difficulties' shall be replaced by‘the Member State with a derogation which is in difficulties,';

(b) v odstavku 2(a) se za besedilom„države članice“ vstavi besedilo„s posebno ureditvijo“, v odstavku 2(b) se besedilo„država članica, ki je v težavah,…“ nadomesti z„država članica s posebno ureditvijo, ki je v težavah,…“;

The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123( 5) of this Treaty.

Razširjeni svet sodeluje pri pripravah, ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev valut držav članic z odstopanjem glede na valute ali skupno valuto držav članic brez odstopanja iz člena 123( 5) te pogodbe.

as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122

obstajajo države članice, za katere velja odstopanje, navedeno v členih 122

If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article III-79(3),

Če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem, se brez poseganja v člen 129(1)

If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3)

Če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem, se brez poseganja v člen 129(1)

as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139,

obstajajo države članice, za katere velja odstopanje, navedeno v členu 139,

If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 129(1),

Če in dokler obstajajo države članice z odstopanjem, se brez poseganja v člen 129(1)

By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council,

Z odstopanjem od člena 28.3 centralne banke držav članic z odstopanjem ne vplačajo svojega vpisanega kapitala, razen če Razširjeni svet z večino,

By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council,

Ne glede na tretji odstavek 28. člena tega statuta centralne banke držav članic s posebno ureditvijo ne vplačajo svojega vpisanega kapitala, razen če Razširjeni svet z večino,