ASSIGNMENT CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• convención sobre la cesión

Examples of using Assignment convention in English and their translations into Spanish

it should be borne in mind that the Assignment Convention contained a definition of a financial contract that had been heavily influenced by contributions from the International Swaps and Derivatives Association
se debería tener presente que en la Convención sobre la Cesión de Créditos se daba una definición de contrato financiero que cuenta con el firme respaldo de la International Swaps and Derivatives Association

the debtor in a way that was consistent with the United Nations Assignment Convention and the Secured Transactions Guide.
de la relación entre el cesionario y el deudor de forma que ambas fueran acordes con la Convención sobre la Cesión de Créditos y con la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Moreover, the Assignment Convention dealt with security interests in receivables.
Además, la Convención sobre la Cesión de Créditos trata de las garantías reales sobre créditos por cobrar.

This trend is reflected in the United Nations Assignment Convention see art. 2.
Esta tendencia se ha plasmado en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos véase el artículo 2.

The Chairperson noted that the latter definition was consistent with that in the Assignment Convention.
La Presidenta señala que esta última definición es compatible con la que figura en la Convención sobre la Cesión de Créditos.

Under the United Nations Assignment Convention, the assignor is located at its place of business.
Con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos, la ubicación del cedente será el lugar donde esté ubicado su establecimiento.

The Chairperson expressed the view that the relevant rule in the United Nations Assignment Convention should apply.
La Presidenta estima que debería aplicarse la regla pertinente prevista en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

He took issue with the argument that the provisions of the Assignment Convention were set in stone.
Discrepa de que las disposiciones de la Convención sobre la Cesión sean intocables.

The Assignment Convention left those matters to applicable law, namely the law
La Convención sobre la Cesión de Créditos deja esas cuestiones en manos del derecho aplicable,

Articles 28 and 29 of the United Nations Assignment Convention are almost identical with article 12 of the Rome Convention..
Los artículos 28 y 29 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos son casi idénticos al artículo 12 del Convenio de Roma.

The policy considerations that applied when the Assignment Convention was being drafted were also applicable to the draft Guide.
Las consideraciones que se tuvieron en cuenta al formularse la Convención sobre la Cesión de Créditos son también válidas para el proyecto de guía.

The Assignment Convention focused on exclusions
La Convención sobre la Cesión de Créditos contiene exclusiones

As to trade receivables, it was observed that the draft Guide adopted the approach of the United Nations Assignment Convention.
En cuanto a los créditos por cobrar comerciales, se observó que en el proyecto de guía se adoptaba el enfoque de la Convención sobre la Cesión de Créditos de las Naciones Unidas.

reflected the approach of articles 22 and 30 of the United Nations Assignment Convention.
la recomendación 197 reflejaba adecuadamente el enfoque de los artículos 22 y 30 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

In that connection, the view was expressed that the approach taken in the United Nations Assignment Convention should be followed.
A este respecto, se opinó que debería seguirse el enfoque adoptado en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

The United Nations Assignment Convention validates all these assignments see art. 8 of the Convention,
La Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos valida todas estas cesiones véase el artículo 8 de la Convención, reflejado en la

As already noted, the matter had also been discussed in the context of the negotiations on the United Nations Assignment Convention.
Como ya se ha señalado, la cuestión también se había examinado en el contexto de las negociaciones sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

According to the comment to article 13(3), the approach adopted is the approach of the United Nations Assignment Convention.
Según el comentario a ese párrafo, el criterio adoptado es el de la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión.

The Chairperson asked whether the issue of promoting ratification of the United Nations Assignment Convention had been discussed with the European Commission.
El Presidente pregunta si se había consultado con la Comisión Europea la cuestión de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

The United Nations Assignment Convention takes this approach see art. 8,
En la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos se adopta este enfoque véase el artículo 8,