CLAIM ELEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• elemento de la reclamación

Examples of using Claim element in English and their translations into Spanish

In the first item of this claim element, Enka seeks compensation in the amount of US$746,184 for wages paid to its 2,324 Project site employees after 2 August 1990.
En la primera partida de este elemento de reclamación, Enka pide una indemnización de 746.184 dólares respecto de los salarios satisfechos a sus 2.324 empleados en el lugar del Proyecto después del 2 de agosto de 1990.

Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239. In the interrogatories, the Panel requested clarification
Enka trató de incrementar este elemento de reclamación hasta 136.131.239 dólares de los EE.UU. En los interrogatorios,

The Panel likewise does not recite in detail its valuation of each particular claim element while ensuring that this report clearly indicates those parts of the claims that were found to be outside the jurisdiction of the Commission.
De la misma manera, el Grupo no expone detalladamente su valoración de cada uno de los elementos de reclamación, aunque ha procurado que en el presente informe se indique claramente cuáles son aquellas partes de las reclamaciones que, en su opinión, quedan excluidas de la competencia de la Comisión.

SAT determines the amount of this claim element by estimating its average profit margin per barrel for each of these products,
La SAT determina la cuantía de este elemento de reclamación estimando un margen de beneficios medio por barril para cada uno de esos productos,

However, as with its Mina Saud claim element, SAT uses a residual value of between 10
No obstante, tal como en el caso del elemento de su reclamación sobre Mina Saud, la SAT asigna un valor residual de entre el 10%

substantiated by the claimant, the Panel could not review this claim element for potential duplication.
demostrada por el reclamante, el Grupo no pudo examinar la posible duplicación de este elemento de la reclamación.

the Panel was never able to satisfactorily discern why the contract rate was not applied in calculation of this claim element./.
diaria de 32.000 dólares, y el Grupo nunca pudo determinar satisfactoriamente por qué no se aplicó la tasa del contrato en el cálculo de este elemento de la pérdida.

Under the first item of this claim element, Hidrogradnja requests compensation in the amount of US$3,590,358 for wages
Por el primer concepto de este elemento de la reclamación, Hidrogradnja pide una indemnización por un monto de 3.590.358 dólares por los salarios

This claim element relates to the cost of spare parts used to repair a trailer-mounted master prover as well as the salary,
Este elemento de la reclamación se refiere al costo de las piezas de repuesto utilizadas para reparar un medidor de flujo maestro montado en remolque,

The Panel finds that the documents submitted by International Affairs for this claim element were insufficient to demonstrate that International Affairs actually sustained an average USD 1.50 per barrel in excess freight costs for its crude oil exports due to Iraq's invasion of Kuwait.
El Grupo considera que los documentos presentados por NIOC/Negocios Internacionales para este elemento de la reclamación no bastan para demostrar que esta empresa pagó de hecho una media de 1,50 dólares adicionales de flete por barril por sus exportaciones de crudo como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.

The Panel notes that there is some apparent duplication between this claim element and the claim for increased cost due to CIF sales. However, since the claim for increased costs due to CIF sales could not be substantiated, the Panel did not review this claim element for potential duplication.
El Grupo observa que parece haber cierta duplicación entre este elemento de la reclamación y la reclamación relativa al aumento del costo debido a las ventas C.I.F. Sin embargo, puesto que la reclamación por aumento del costo debido a las ventas C.I.F. no se pudo fundamentar, el Grupo no examinó si había duplicación con este elemento de la reclamación.

In support of this claim element, IOOC provided a calculation sheet of the claim amount,
En apoyo de este elemento de la reclamación, IOOC facilitó una hoja de cálculo de la cantidad reclamada,

In support of this claim element, SAT's primary evidence consists of evidence of expenses such as invoices,
En apoyo de este elemento de la reclamación, la prueba principal de la SAT consiste en comprobantes de gastos como facturas,

it therefore recommends an award of compensation of KWD 235,817 for this claim element.
por lo tanto recomienda una indemnización de 235.817 KD por este elemento de la reclamación.

therefore, the Panel's expert consultants determined that Energoprojekt's depreciation calculations had the effect of overstating this claim element by US$11,158. After correcting this error, the Panel recommends
los expertos consultores del Grupo han determinado, que los cálculos de amortización han tenido por efecto una sobrevaloración de este elemento de la reclamación en 11.158 dólares de los EE.UU. Después de corregir este error,

occupation of Kuwait, the Panel recommends no award to NITC for this claim element either.
el Grupo recomienda que tampoco por este elemento de la reclamación se pague indemnización a NITC.

the Panel bases its evaluation of the claim element for these products on the average volumes
el Grupo basa su evaluación de este elemento de la reclamación respecto de esos productos en los volúmenes previos

finds that the claim element for loss of naphtha stock should be valued using published market prices for naphtha at the time of the invasion and occupation of Kuwait.
considera que el elemento de reclamación por la pérdida de existencias de nafta debería evaluarse utilizando los precios de mercado de la nafta en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait.

such rate should not be applied to the entire tangible property claim element.
en todo caso, ese ajuste no debería aplicarse a todo el elemento de reclamación de los bienes materiales.

adjust for refinery losses, which SAT had transferred to its business interruption claim element, and expenses related to restoration of physical assets, which SAT had transferred to its extraordinary expenses claim element.
pérdidas de refinería que la SAT había trasladado a el elemento de reclamación por interrupción de la actividad empresarial, y los gastos relacionados con la restauración de los activos físicos, que la SAT había transferido a su elemento de reclamación por gastos extraordinarios.