COMPARED TO THE SITUATION IN SPANISH TRANSLATION

• en comparación con la situación
• comparado con la situación

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Spanish

Page 6 This is fourfold the number of Parties compared to the situation prior to COP9, three years earlier(cf. 2)
Esta cifra es cuatro veces superior al número de Partes en comparación con la situación con anterioridad a la COP9,

However, compared to the situation about a decade ago,
Sin embargo, en comparación con la situación de hace un decenio,

Compared to the situation in England and some other parts of Europe, to a large extent operated as different classes, and were often in conflict.">
En comparación con la situación en Inglaterra y en otras partes de Europa, en general operaban en gran medida como clases diferentes, y con frecuencia estaban en conflicto.">

the Board noted that UNDP had made progress on long outstanding advances compared to the situation observed in 2005.
el PNUD había hecho progresos respecto de sus anticipos pendientes desde hacía largo tiempo en comparación con la situación observada en 2005.

Sierra Leone has traditionally suffered from a legacy of a concentration of development resources in the Freetown area, as compared to the situation in the countryside and rural areas.
Tradicionalmente, Sierra Leona se ha visto afectada por las secuelas de la concentración de recursos para el desarrollo en la zona de Freetown en comparación con la situación en el campo y las zonas rurales.

This has helped substantially reduce the number of pending applications, compared to the situation in previous years,
Ello ha permitido reducir notablemente el número de solicitudes pendientes de tratamiento, con relación a la situación planteada en años anteriores

He remarked on the relative calm which prevailed in the area, compared to the situation during last year's visit in the aftermath of conflict surrounding a dispute over the presidency.
Constató la calma relativa que se vivía en la zona, a diferencia de la situación imperante durante su visita del año anterior, tras un conflicto desatado por una diferencia respecto de la presidencia.

Compared to the situation at the time of the previous report, the LTTE is
A diferencia de la situación imperante en la fecha del informe anterior,

had fallen by around 2 per cent per annum by 2006, compared to the situation in 1998.
había disminuido al momento de la encuesta en alrededor de un 2% anual en comparación con la situación de 1998.

During the 2010/2011 school year, the total number of Roma in secondary schools more than doubled(113 per cent) compared to the situation before the implementation of the project.
Durante el año escolar 2010/11, el número total de alumnos romaníes en las escuelas secundarias se duplicó con creces(113%) con respecto a la situación anterior a la ejecución del proyecto.

representing an increase of 32.5 per cent when compared to the situation as at 31 December 1999.
lo que representa un aumento del 32,5% con respecto a la situación al 31 de diciembre de 1999.

at other locations has markedly improved accessibility in the broader sense as compared to the situation of only a few years ago.
otros lugares ha mejorado notablemente el acceso de las personas con discapacidad, en comparación con la situación imperante unos años antes.

This has helped to substantially reduce the number of pending applications, compared to the situation in previous years.
Ello ha permitido que dicho organismo reduzca notablemente el número de solicitudes pendientes de tratamiento, con relación a la situación planteada en años anteriores

Compared to the situation in the past, it should be noted that,
En comparación con la situación del pasado, cabe señalar

0.82 per cent compared to the situation as of 31 November 2009.
o el 0,82%, en comparación con la situación al 31 de noviembre de 2009.

According to the"Survey on the Hokkaido Utari Living Conditions" conducted by the Prefectural Government of Hokkaido in 1999, compared to the situation at the time of the previous survey in 1993,
Según la Encuesta sobre las condiciones de vida de los utari en Hokkaido realizada por el Gobierno de la prefectura de Hokkaido en 1999, el nivel de vida del pueblo ainu, en comparación con la situación en el momento de la anterior encuesta de 1993,

indicating that there had been an improvement in the treatment of persons deprived of their liberty by law enforcement officials, as compared to the situation found during previous visits to Slovakia by the CoE-CPT.
según las cuales el trato que los agentes del orden dispensaban a las personas privadas de libertad había mejorado en comparación con la situación en las anteriores visitas del Comité a Eslovaquia.

A big improvement compared to the situation with the last owner.
Una gran mejora respecto al propietario anterior.

Different mechanical control and prophylaxis strategies were compared to the situation without control.
Se comparan diferentes estrategias de control mecánico y profilaxis con la situación sin control.

Compared to the situation in Egypt, they described their lives in Israel as“heaven.”.
Me han dicho que comparado a su situación en Egipto, Israel es el cielo.