COMPARED WITH MEN IN SPANISH TRANSLATION

• en comparación con los hombres

Examples of using Compared with men in English and their translations into Spanish

The Committee expresses its concern about the high increase in poverty among women compared with men, in particular among households headed by females
El Comité expresa preocupación por la alta tasa de pobreza de las mujeres en comparación con los hombres, que afecta en particular a las que son cabeza de familia,

violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
de Acción de Beijing, la violencia contra la mujer es uno de los mecanismos sociales fundamentales por los que se fuerza a la mujer a una situación de subordinación respecto del hombre.

violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Mundial sobre la Mujer, la violencia contra la mujer es uno de los mecanismos sociales fundamentales mediante los que se somete a las mujeres a una posición de subordinación frente a los hombres.

women are still strongly determined to fight for and towards a reduction in the inequality they experience compared with men in the social, political
las mujeres siguen firmemente decididas a luchar por la reducción de las desigualdades que sufren en relación con los hombres en los ámbitos social,

this reflects the high rates of participation in part-time work for women compared with men.
lo cual refleja las elevadas tasas de trabajo a tiempo parcial de las mujeres frente a las de los hombres.

high rates of illiteracy compared with men and lack of ICT training.
sus altas tasas de analfabetismo en comparación con las de los hombres y la falta de formación en las TIC.

men's sickness absence(Kvinnors och mäns sjukfrånvaro)(IFAU 2011:2) states that women's sickness absence increases compared with men's in connection with forming a family with children.
hombres por enfermedad(Kvinnors och mäns sjukfrånvaro)(IFAU 2011:2) se afirma que la ausencia de las mujeres por enfermedad aumenta en comparación con la de los hombres debido a la creación de una familia con hijos.

the findings of the above-mentioned workshop indicate the link between general sociocultural assumptions about women as having secondary status in society compared with men and women's specific working conditions where they are expected to have the same conditions as men..
las conclusiones del taller antes mencionado señalan el vínculo entre las premisas socioculturales sobre las mujeres relativas a su rango secundario en la sociedad en comparación con los hombres y las condiciones de trabajo específicas de las mujeres en aquellos casos en que se espera que tengan las mismas condiciones que ellos.

increased personal and social costs compared with men, without adequate gender-responsive services.
mayores costos personales y sociales en comparación con los hombres, sin contar con servicios adecuados desde una perspectiva de género.

girls in drug trafficking as compared with men, but do not allow analysis of the circumstances
niñas en el tráfico de drogas en relación con la de los varones, pero no permiten analizar las circunstancias

girls in countries where gender statistics demonstrate a 25 per cent disadvantage of women as compared with men.
los países en que las estadísticas por sexo demuestran que la mujer sufre un atraso del 25% respecto del hombre.

in view of the wage difference for women compared with men in occupations of equal value(wage discrimination) and in occupations of different value.
vinculada a la diferencia salarial de las mujeres en relación a los varones cuando se trata de ocupaciones de igual valor( discriminación salarial) o a ocupaciones de valor diferente.

It was only in 1985 at the Women's Conference in Nairobi that the status of older women received attention on account of their longevity compared with men. For the first time,
Hubo que esperar hasta la Conferencia sobre las Mujeres de Nairobi(1985) para que se pusiera de relieve la condición de este grupo de mujeres por su longevidad en comparación a los hombres y por primera vez se reconoció

earnings for women compared with men depend on a variety of factors,
los ingresos de las mujeres en comparación con los de los hombres dependen de diversos factores,

including the causes of the low percentage of women, as compared with men, who own land and have full access to credit facilities, and on efforts taken by the State party to increase this percentage.
tienen acceso pleno a mecanismos de crédito, en comparación con los hombres, y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aumentar ese porcentaje.

This is because it has been clearly demonstrated that women addicts suffer a double penalty compared with men, being rejected far more intensely
ya que está perfectamente demostrado que la mujer adicta sufre una doble penalización en comparación con el varón, a el ser rechazada de manera más intensa y sistemática por la

further opportunities should be sought to highlight fully the specific ways in which the crisis impacts on women as compared with men so that targeted action can be taken to mitigate negative gender-specific impact.
deben buscar se más oportunidades para poner plenamente de relieve las maneras concretas en las que la crisis afecta a las mujeres en comparación con los hombres, de modo que puedan adoptar se medidas específicas para mitigar los efectos negativos relacionados con el género.

men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of the"> full advancement of women, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
impedido el adelanto pleno de la mujer, y que la violencia contra la mujer es uno de los mecanismos sociales fundamentales por los que se fuerza a la mujer a una situación de subordinación respecto de el hombre.

in particular when comparing with men with the same age(18%)
últimos años(24,5% en 2008), en particular cuando se compara con los hombres de la misma edad(18%)

However, their proportion compared with men remains minuscule.
Aun así, la proporción de mujeres en relación con la de hombres sigue siendo ínfima.