CONVENTION AND ITS OPTIONAL PROTOCOLS IN SPANISH TRANSLATION

• convención y sus protocolos facultativos
• convención y su protocolo facultativo

Examples of using Convention and its optional protocols in English and their translations into Spanish

effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and its Optional Protocols, and the holistic development of the child.
efectivo de los derechos reconocidos en la Convención y sus Protocolos facultativos, y el desarrollo holístico del niño.

promoting human rights, and the Convention and its Optional Protocols in particular.
promoción de los hechos humanos y de la Convención y su Protocolo facultativo en particular.

a comprehensive legal framework which fully incorporates the provisions of the Convention and its Optional Protocols and provides clear guidelines for their consistent application.
un marco jurídico integral que incorpore plenamente las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos, y proporcione directrices claras para su aplicación coherente.

that school curricula included a subject that taught the values enshrined in the Convention and its Optional Protocols, including the culture of peace,
en los planes de estudios se incluye una asignatura que enseña los valores consagrados en la Convención y sus Protocolos facultativos, como la cultura de paz,

appealed to those States that had not yet done so to become parties to the Convention and its Optional Protocols.
hace un llamamiento a los Estados que aún no lo han hecho para que se adhieran a la Convención y sus Protocolos Facultativos.

strategies for the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
estrategias integrales para la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos.

the Committee is concerned that it does not cover all areas of the Convention and its Optional Protocols and does not allow for effective implementation of the principles
el Comité está preocupado porque este no comprende todos los aspectos de la Convención y sus Protocolos facultativos, y no permite la efectiva aplicación de los principios

The Committee recommends that the State party ensure the full incorporation of the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols into domestic legislation to further strengthen children's rights
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore plenamente en su legislación nacional los principios y las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos facultativos para reforzar más los derechos del niño

meaning of the provisions of the Convention and its Optional Protocols, including the need to adopt special protection measures for indigenous children
el significado de las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos Facultativos, en particular la necesidad de adoptar medidas especiales de protección para los niños indígenas

The Committee recommends that the State party consider enacting a comprehensive child rights act at the national level, which fully incorporates the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols and provides clear guidelines for their consistent and direct application throughout the territory of the State party.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de promulgar una ley integral de los derechos del niño a nivel nacional que incluya plenamente los principios y las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos facultativos y ofrezca directrices claras para su aplicación congruente y directa en todo el territorio del Estado parte.

the drafting of concluding observations have proved to be a useful mechanism for monitoring the implementation of the rights enshrined in the Convention and its Optional Protocols;
la redacción de observaciones finales han demostrado ser una forma útil de vigilar la observancia de los derechos establecidos en la Convención y en sus dos Protocolos Facultativos;

express their own views on their State's progress in implementing the Convention and its Optional Protocols, as part of the ongoing monitoring process.
expresen sus propias opiniones sobre el progreso del Estado en la aplicación de la Convención y de sus Protocolos Facultativos, como parte del proceso de seguimiento continuo.

hopes that this will translate into ratification of the Convention and its Optional Protocols as soon as possible.
los Derechos del Niño, y espera que ello se traduzca en la ratificación de la Convención y de sus Protocolos facultativos a la mayor brevedad.

the evaluation of progress made and also in the context of the next reporting process under the Convention and its Optional Protocols.
también en el contexto de el proceso de presentación de el próximo informe con arreglo a la Convención y a sus Protocolos Facultativos.

ensure appropriate monitoring of the Convention and its Optional Protocols, the Committee has concluded that it would require eight additional weeks of meetings of its sessions and four additional weeks of pre-sessional meetings,
de los plazos previstos, a fin de velar por el seguimiento adecuado de la Convención y sus Protocolos facultativos, el Comité ha llegado a la conclusión de que necesitaría ocho semanas adicionales de reuniones en sus períodos de sesiones y cuatro semanas adicionales

The treaty-specific report should contain additional information specific to the implementation of the Convention and its Optional Protocols, taking into account the relevant general comments of the Committee, as well as
El informe específico para el tratado deberá contener información adicional concreta sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos, teniendo en cuenta las observaciones generales pertinentes del Comité,

Rights of Bosnia and Herzegovina and the Children's Ombudsman of Republika Srpska may obstruct a unitary approach to monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
de la Oficina de el Ombudsman para la Infancia de la Republika Srpska pueda constituir un obstáculo para formular un enfoque unitario respecto de la vigilancia de la aplicación de la Convención y su Protocolo facultativo.

corresponding national plan of action for the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and establish adequate monitoring
el correspondiente plan nacional de acción, para la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos, y que establezca sistemas adecuados de supervisión

that is mandated to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
con el mandato de supervisar la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos.

covering all areas of the Convention and its Optional Protocols, provide this plan with adequate resources for its implementation,
estén incluidas todas las esferas de la Convención y sus Protocolos facultativos, proporcione recursos suficientes para su aplicación,