DO NOT EXCLUDE in Spanish translation

They do not exist independently of one another, and they do not exclude each other.

No existen independientemente una de otras y no se excluyen entre si.

They complement, but do not exclude each other.

Se complementan, pero no se excluyen.

This must include incentives that encompass women and do not exclude minorities whether ethnic, religious or linguistic.

Habrá que aplicar incentivos que incluyan a las mujeres y que no excluyan a las minorías ya sean étnicas, religiosas o lingüísticas.

The programs broadcast on the new channel do not exclude, they integrate: programs for the entire public that will bring them together in front of the screen.

La rejilla de programación del nuevo canal no excluye, integra: una programación para todos los públicos que trate de reunirlos frente a la pantalla.

support or assistance do not exclude female refugee victims of violence of all kinds UNHCR.

asistencia jurídicos disponibles no excluyan a las refugiadas que sean víctimas de la violencia en cualquiera de sus formas ACNUR.

Since 3 years, do not exclude the originator of the celebration from the creative process.

Desde hace 3 años, no excluya al creador de la celebración del proceso creativo.

The constraints and disadvantages that migrant women face do not exclude positive gains from their labour-market experience in the country of destination.

Las limitaciones y desventajas que enfrentan las migrantes no excluye que su experiencia en el mercado de trabajo del país de destino les reporte beneficios positivos.

other social welfare programmes for the general public do not exclude persons with disabilities;

otros planes de bienestar social para la población en general no excluyan a las personas con discapacidad.

Do not exclude any of these items based on the file name extension.

No excluya ninguno de estos archivos basándose en la extensión del nombre de archivo.

However, the provisions do not exclude situations where the documents issued by the procuring entity may permit the documents to be presented in another language.

Ahora bien, esa norma no excluye las situaciones en que en la documentación emitida por la entidad adjudicadora se permita que los documentos se presenten en otro idioma.

as well as guidance to ensure that procurement practices do not exclude local suppliers;

desarrollar la capacidad nacional, así como orientación para asegurar que las prácticas de adquisición no excluyan a los proveedores locales;

In addition, the Convention clarifies that those are examples and do not exclude the possibility of an essentially derived variety being obtained in other ways.

Además, el Convenio precisa que los métodos se mencionan a título de ejemplo, lo que no excluye la posibilidad de que una variedad esencialmente derivada se obtenga por otros medios.

Do not exclude any good, Jesus,

No impidan todo lo bueno, dice Jesús,

Individual and collective reparations may be granted concurrently and they do not exclude each other, given that both their essence

Las reparaciones individuales y colectivas pueden concederse al mismo tiempo y no se excluyen entre sí, dado que tanto su esencia

Yet the provisions of these articles do not exclude other alternatives to the death penalty.

Pero incluso en estos casos no se excluyen otras alternativas a la pena de muerte.

These General Conditions do not exclude the possibility that certain Portal services are also subject to their own particular conditions of use.

Estas condiciones generales de uso no excluyen la posibilidad de que determinados Servicios del Portal estén sometidos, además, a sus propias condiciones particulares de uso.

These terms and conditions do not exclude the liability for fraud,

Estos términos y condiciones excluye la responsabilidad por fraude,

private education systems include children of all communities and do not exclude any children on the basis of descent;

privados de enseñanza tengan cabida niños de todas las comunidades y no se excluya a niño alguno por consideraciones de ascendencia;

except to the extent lawfully permitted, do not exclude, restrict or modify

excepto en el alcance permitido por la ley, no excluyen, restringen ni modifican,

these warranty terms do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the license of any software(embedded in the product) to you.

las condiciones de esta garantía no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales preceptivos aplicables a la licencia de cualquier software proporcionado con el producto.