EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE LAW IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación efectiva de la ley
• aplicación eficaz de la ley
• aplicación efectiva de la legislación

Examples of using Effective implementation of the law in English and their translations into Spanish

generation of the necessary conditions for effective implementation of the law with the participation of civil society,
la generación de las condiciones necesarias para la aplicación eficaz de la ley con la participación de la sociedad civil,

Combat the increasing number of femicide-cases by ensuring the provision of financial resources for the effective implementation of the Law against Femicide and by implementing and adequately funding
Combatir el número creciente de casos de femicidio garantizando la asignación de recursos financieros para la aplicación efectiva de la Ley contra el Femicidio y ejecutando el Plan Nacional de Prevención

the development of sufficient regulatory documents to ensure effective implementation of the Law on Domestic Violence Prevention will be supported
se apoyará la elaboración de suficientes documentos de reglamentación para asegurar la aplicación efectiva de la Ley de prevención de la violencia doméstica y se reforzará el apoyo jurídico

coherent manner that would allow them to benefit from the effective implementation of the law.
hacerlo de forma coordinada y coherente de modo que se beneficiaran de la aplicación eficaz de la ley.

The State party should allocate sufficient resources to ensure the effective implementation of the Law on Protection against Domestic Violence
El Estado parte debe asignar recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de protección contra la violencia doméstica

the adoption of new positions and paradigms by the judiciary capable of ensuring effective implementation of the Law.
los jueces adopten nuevas posiciones y paradigmas para garantizar la aplicación efectiva de la ley.

in particular at the lack of information on the effective implementation of the law.
en particular por la falta de información sobre la aplicación efectiva de la ley.

the Committee also urges the State party to take measures for the effective implementation of the Law on Integration and Family Reunion of Persons Granted Asylum(Law No. 9098 of 2003)
el Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas para la eficaz aplicación de la Ley sobre integración y reunificación de la familia a las personas a las que se ha concedido asilo(Ley Nº 9098 de 2003)

Even when the legislation is in line with international standards, effective implementation of the law is often constrained by the continued presence of underlying conditions which, of protection of girls' human rights, persistent traditions in favour of early marriage, poverty, humanitarian crises and tough economic realities.">
Incluso en los casos en que la legislación se ajusta a las normas internacionales, la aplicación efectiva de la ley se ve limitada con frecuencia por la presencia constante de las condiciones subyacentes que, la desigualdad de género, la falta de protección de los derechos humanos de las niñas, la persistencia de las tradiciones en favor de el matrimonio precoz, la pobreza, las crisis humanitarias y las difíciles condiciones económicas.">

Take all necessary measures for the effective implementation of the law prohibiting corporal punishment,
Adopte todas las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la ley que prohíbe los castigos corporales,

in particular by providing adequate resources for effective implementation of the Law on Legal Aid
en particular proporcionando recursos apropiados para la aplicación efectiva de la Ley de Asistencia Letrada

Development agreed to convene an intergovernmental conference under the auspices of the United Nations to promote the effective implementation of the law of the sea on straddling and on highly migratory fish stocks.
el Desarrollo( CNUMAD) para convocar una conferencia intergubernamental bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de promover la aplicación eficaz de el derecho de el mar sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y sobre las poblaciones de peces altamente migratorias.

The challenge lies in the effective implementation of the laws, policies, programmes and schemes.
Es preciso proceder a una aplicación eficaz de las leyes, políticas, programas y planes.

It should also strengthen its efforts to ensure the effective implementation of the laws adopted to combat racial discrimination CCPR/C/ARM/CO/2, para. 6.
Debería asimismo redoblar sus esfuerzos para garantizar la aplicación efectiva de las leyes aprobadas para combatir la discriminación racial CCPR/C/ARM/CO/2, párr. 6.

CERD recommended that Pakistan ensure the effective implementation of the laws aimed at protecting women from violence.
El CERD recomendó al Pakistán que garantizara la aplicación efectiva de las leyes destinadas a proteger a las mujeres contra la violencia.

Moreover, the Committee encourages the State party to strengthen efforts to ensure the effective implementation of the laws adopted in recent years to combat racial discrimination
Además, el Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva de las leyes aprobadas en los últimos años con el fin de combatir la discriminación racial

took organizational measures to facilitate the effective implementation of the laws and procedures that deal with the special needs
adoptado medidas organizativas para facilitar la aplicación eficaz de las leyes y procedimientos relacionados con las necesidades especiales

The effective implementation of the laws is cut short by not generating the budgetary
La implementación efectiva de las leyes se ve truncada al no generarse las condiciones presupuestarias

The National Conference on Racism was convened precisely to give impetus to effective implementation of the laws, and to mobilize the society to ensure that this task is accomplished.
La Conferencia Nacional sobre el Racismo se celebró precisamente para dar impulso a la aplicación efectiva de las leyes y para movilizar a la sociedad a fin de velar por la ejecución de esa tarea.

Moreover, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to ensure the effective implementation of the laws adopted to combat racial discrimination
Por otra parte, el Comité alienta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para garantizar la aplicación efectiva de las leyes aprobadas para combatir la discriminación racial