ESTABLISHING A DATABASE IN SPANISH TRANSLATION

• establecer una base de datos
• crear una base de datos
• establecimiento de una base de datos
• creación de una base de datos
• estableciendo una base de datos
• creando una base de datos

Examples of using Establishing a database in English and their translations into Spanish

Practical assistance rendered by the United Nations should include collecting information on central authorities on mutual assistance in criminal matters, establishing a database and preparing and distributing to relevant institutions a publication containing that information.
La asistencia de carácter práctico prestada por las Naciones Unidas debía incluir la reunión de información sobre autoridades centrales encargadas de la asistencia recíproca en asuntos penales, estableciendo una base de datos y preparando y distribuyendo a las instituciones pertinentes una publicación con esa información.

Exploration of the modalities for establishing a database on best practice
Estudio de las modalidades para establecer una base de datos sobre las mejores prácticas

carrying out information campaigns, establishing a database and conducting thematic monitoring.
la celebración de campañas de información, el establecimiento de una base de datos y la supervisión temática.

the secretariat is establishing a database of recent and historic price,
la secretaría está estableciendo una base de datos de precios recientes

consider the possibility of establishing a database on energy available to Member States;
estudiar la posibilidad de establecer una base de datos sobre energía a la que tuvieran acceso los Estados Miembros;

its action plan, and establishing a database on violence against women and children.
su plan de acción, y el establecimiento de una base de datos sobre la violencia contra las mujeres y los niños.

It would do this by keeping States parties to the Optional Protocol informed of developments relating to reprisals; establishing a database of reprisal cases;
Para ello, mantendrá a los Estados partes en el Protocolo Facultativo informados de los acontecimientos relacionados con las represalias, establecerá una base de datos sobre los casos de adopción de represalias

It also assisted in building a network of researchers and establishing a database on patterns of and trends in drug abuse, which will serve as a basis for planning and evaluation of demand
También ayudó a crear una red de investigadores y a establecer una base de datos sobre modalidades y tendencias del uso indebido de drogas que servirá de punto de partida para la planificación

New Zealand have provided assistance to the Tuvalu Police Force in establishing a database to manage crime statistics,
Nueva Zelandia han prestado asistencia a la policía de Tuvalu para establecer una base de datos a fin de gestionar las estadísticas sobre el delito,

it has become necessary to consider establishing a database, documentation centre
resulta necesario estudiar la posibilidad de crear una base de datos, un centro de documentación

The Board commended the Tribunal for having undertaken a review of the staffing allocation for translation and for establishing a database and a document control system to monitor translation workflows and costs.
La Junta encomió al Tribunal por haber emprendido un examen de la asignación de personal de traducción y por haber establecido una base de datos y un sistema de control de documentos para supervisar la corriente de trabajo y el costo de la traducción.

In view of the growing interest in indigenous questions, it has become necessary to consider establishing a database, documentation centre and photo and video library on indigenous people.
En vista del interés cada vez mayor por las cuestiones relacionadas con las poblaciones indígenas resulta necesario estudiar la posibilidad de crear una base de datos, un centro de documentación y una fototeca y videoteca sobre las poblaciones indígenas.

More time and financial resources would be required for systematic reporting and establishing a database for CSOs and STIs at the country level on this indicator,
Harían falta más recursos humanos y financieros para presentar información de forma sistemática y establecer una base de datos sobre este indicador para las organizaciones de la sociedad civil

In this regard, we affirm the importance of establishing a database to facilitate the prompt response to potential emergencies
Al respecto, afirmamos la importancia de establecer una base de datos para facilitar una respuesta rápida a las emergencias potenciales

developing policies and procedures, establishing a database and developing information technology tools
elaborar políticas y procedimientos, crear una base de datos y elaborar instrumentos de tecnología de la información

These include establishing a database of government ministries,
Esos esfuerzos incluyen la creación de una base de datos de los ministerios de los distintos países,

the expert groups have undertaken extensive work to explore the feasibility of establishing a database on promising practices
los grupos de expertos han iniciado una extensa labor encaminada a explorar la factibilidad de establecer una base de datos sobre disposiciones legislativas

Department of Sociology and Social Gerontology of the Free University of Amsterdam for the purpose of establishing a database on policies and programmes on ageing.
Gerontología Social de la Universidad Libre de Amsterdam, con el propósito de establecer una base de datos sobre políticas y programas relativos al envejecimiento.

agricultural statistics and establishing a database.
estadísticas agrícolas y creación de una base de datos.

The institute worked extensively on gender equality by establishing a database on women 's rights in partner countries of the Austrian Development Cooperation such as Bhutan,
El instituto trabajó a fondo sobre la igualdad entre los géneros creando una base de datos sobre los derechos de las mujeres en países asociados de la Cooperación Austriaca para el Desarrollo como Bhután,