EXTENSION OF THE SCOPE IN SPANISH TRANSLATION

• ampliación del alcance
• ampliación del ámbito
• ampliación del ámbito de aplicación
• ampliar el alcance de

Examples of using Extension of the scope in English and their translations into Spanish

On the other hand, the adoption of the 1995 Amnesty Law and the extension of the scope of the death penalty under article 140 of the Constitution hardly seemed in line with the recommendations made by the Committee in 1992.
En cambio, la aprobación de la Ley de amnistía de 1995 y la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte de conformidad con el artículo 140 de la Constitución no parecen compatibles con las recomendaciones formuladas por el Comité en 1992.

Ensure the extension of the scope of application of the offences of active bribery
Asegurar la ampliación del ámbito de aplicación de los delitos de soborno activo

this activity should in fact correspond to the extension of the scope of existing agreements rather than development of new agreements.
esta actividad debe, de hecho, corresponden a la ampliación del alcance de los acuerdos existentes en lugar de desarrollo de nuevos acuerdos.

the Ad Hoc Committee recommended the extension of the scope of the Convention by a Protocol,
el Comité Especial recomendara la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención mediante un protocolo,

increased participation by Member States and the extension of the scope of the data submitted with the aim of submitting all relevant data.
el aumento de la participación de los Estados Miembros y la ampliación del alcance de los datos presentados con el propósito de presentar todos los datos pertinentes.

implementation of FARN and training of crisis teams in the use of mobile resources, extension of the scope of exercises for extreme situations affecting several sections at once.
formación de equipos de crisis, utilización de medios móviles, la ampliación del ámbito cubierto en los ejercicios de situaciones extremas que afectan a varias secciones a la vez.

The most relevant amendment is the extension of the scope of the Act, whereby the reporting obligation will concern not only suspected cases of money laundering but also suspicions of financing of terrorism.
La modificación más importante es la ampliación del ámbito de aplicación de la citada Ley, en virtud de la cual la obligación de comunicación afectará no sólo a los casos sospechosos de blanqueo de capitales sino también a los casos sospechosos de financiación del terrorismo.

to improve women's rights, the creation of the National Human Rights Commission and the extension of the scope of powers of the Ombudsman.
el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la ampliación del alcance de las competencias del Defensor del Pueblo.

In view of this extension of the scope of the law, it may be considered that the statutory provisions concerning maintenance advances are no longer likely to create discrimination between children.
Habida cuenta de esta ampliación del ámbito de aplicación de la ley, cabe considerar que las disposiciones jurídicas y reglamentarias sobre anticipos con cargo a pensiones alimenticias ya no crean discriminación entre los hijos.

development assistance in peacebuilding necessitated the extension of the scope of the Convention to such operations.
de desarrollo para la consolidación de la paz hacen necesaria la ampliación del alcance de la Convención a esas operaciones.

remarked that the most tangible result would be the extension of the scope of the Convention to cover internal conflicts.
observa que el resultado más tangible será la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención a los conflictos internos.

Israel favours the extension of the scope of Protocol II to non-international armed conflicts, as well as during peacetime,
Israel está a favor de la ampliación del alcance del Protocolo II a conflictos armados no internacionales

There was a tendency towards extension of the scope of the death penalty in countries such as Côte d'Ivoire,
Existe una tendencia a ampliar el ámbito de la pena de muerte en países como Côte d'Ivoire,

In addition, Bulgaria would welcome extension of the scope of the draft articles to cover agreements concluded between international organizations
Además, Bulgaria celebraría que se ampliara el alcance del proyecto de artículos para abarcar los acuerdos concertados entre organizaciones internacionales

This applies, for example, to the extension of the scope of application of fundamental rights to apply to all persons under the jurisdiction of the Government of Finland,
Esto se aplica, por ejemplo, a la extensión del ámbito de aplicación de los derechos fundamentales a todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado finlandés

League for Programming Freedom(LPF) was founded in 1989 by Richard Stallman to unite free software developers as well as developers of proprietary software to fight against software patents and the extension of the scope of copyright.
La League for Programming Freedom(LPF) fue fundada en 1989 por Richard Stallman para unificar a los desarrolladores de software libre así como a los desarrolladores de software propietario para luchar contra las patentes de software y contra la expansión del ámbito de los derechos de autor.

Regarding extension of the scope of the death penalty,
En lo que respecta a la ampliación del alcance de la pena capital,

In this context, the Human Rights Committee has expressed the view that the extension of the scope of application of the death penalty raised questions as to the compatibility with article 6. Preliminary observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Peru CCPR/C/79/Add.67, para. 15.
En este contexto, el Comité de Derechos Humanos ha expresado la opinión de que la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte suscita un problema de compatibilidad con el artículo 6 del Pacto Observaciones preliminares del Comité de Derechos Humanos sobre el tercer informe periódico del Perú CCPR/C/79/Add.67, párr. 15.

said that extension of the scope of protection under the Convention was a cornerstone of United Nations operations.
considera que la ampliación del alcance de las protecciones de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas

The two main areas of concern to the Special Rapporteur were the extension of the scope of the death penalty to cases of terrorism and treason
Los dos principales motivos de preocupación del Relator Especial eran la ampliación del ámbito de aplicación de la pena de muerte a los casos de terrorismo