HUMAN RESOURCE CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• limitaciones de recursos humanos
• escasez de recursos humanos

Examples of using Human resource constraints in English and their translations into Spanish

Human resources constraints remain the major impediment in this regard.
La escasez de recursos humanos sigue siendo el mayor obstáculo al respecto.

However, he indicated that the number of cases investigated has been impacted by human resources constraints and that a major challenge continues to be the limited number of recruited investigators with the requisite qualifications.
Sin embargo, indicó que el número de casos investigados se habían visto afectados por las limitaciones de recursos humanos y que un grave problema seguía siendo el limitado número de investigadores contratados con las cualificaciones necesarias.

and on addressing human resources constraints in some local governments.
ni a abordar las limitaciones de recursos humanos de algunas administraciones locales.

user problems and human resources constraints cause non-physical bottlenecks that keep transport costs unduly high.
debido a problemas técnicos y de los usuarios, y la escasez de recursos humanos provocan estrangulamientos no físicos que mantienen los costos de transporte exageradamente altos.

taking into account the human resources constraints, fulfil its reporting obligations to the relevant treaty bodies and to seek assistance
teniendo en cuenta los limitados recursos humanos, cumplir la obligación de presentar informes a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados

technical and human resources constraints, limited accessibility to remote areas,
la falta de infraestructura, las limitaciones de recursos humanos y técnicos o el limitado acceso a zonas remotas,

the United Nations and the need to use them more wisely; and the human resources constraint which prevents many delegations from coping with a heavy workload.
que deben utilizar se más juiciosamente; la limitación de los recursos humanos, que no permite a muchas delegaciones hacer frente a un volumen elevado de trabajo.

Human resource constraints of the National Family Services Division.
Limitaciones de recursos humanos de la División Nacional de Servicios para las Familias.

They are not primarily a cheap way to deal with human resource constraints.
No son una solución barata para las carencias de recursos humanos.

These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most nonAnnex I Parties.
Entre ellos figuran limitaciones tecnológicas, financieras y de recursos humanos, que aquejan a la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I.

Logistical and human resource constraints continue to hamper the ability of these bodies to deliver optimum services.
Las limitaciones logísticas y de recursos humanos siguen obstaculizando la capacidad de estos órganos de prestar servicios óptimos.

Botswana continued to face financial and human resource constraints in the implementation of its child protection
Botswana sigue enfrentando limitaciones financieras y de recursos humanos para la ejecución de sus programas de protección

However, the impact of this organization may have been limited by its organizational, financial and human resource constraints.
Sin embargo, el efecto que la organización podría tener ha sido limitado por sus restricciones de orden organizacional, financiero y de recursos humanos.

Financial and human resource constraints impact performance against the MDG targets for infant,
La limitación de recursos financieros y humanos repercute en el logro de los ODM, particularmente los relacionados

Financial and Human Resource constraints are expected to hamper the role of these departments in data collection and system management.
Se prevé que las limitaciones financieras y de recursos humanos obstaculizarán la actuación de esos departamentos en la recopilación de datos y la gestión del sistema.

Severe human resource constraints affecting its available staff have hampered the ability of the Working Group to accomplish this task.
La grave insuficiencia de recursos humanos que afecta a su personal disponible ha impedido que el Grupo de Trabajo pueda desempeñar esta labor.

Financial, technical and human resource constraints have, despite the best efforts, impeded its ability to submit timely reports.
Los escasos recursos financieros, técnicos y humanos de que dispone han limitado la capacidad del país para presentar los informes de manera puntual, pese a existir por su parte la mejor de las voluntades.

It has been alleged that huge administrative and human resource constraints faced by the Commission have caused delays in the procedure.
Se ha denunciado que las enormes limitaciones administrativas y de recursos humanos de la Comisión han causado retrasos en el procedimiento.

The State party acknowledged that financial and human resource constraints impeded the full implementation of the rights enshrined in the Convention.
El Estado parte reconoce que los limitados recursos financieros y humanos impiden la plena aplicación de los derechos consagrados en la Convención.

The restoration of a national judicial system has suffered delays as a result of constitutional, administrative and human resource constraints.
La restablecimiento del sistema judicial nacional ha sufrido retrasos debido a dificultades constitucionales, administrativas y de recursos humanos.