IS EXPLAINED BY THE FACT IN SPANISH TRANSLATION

• se explica por el hecho

Examples of using Is explained by the fact in English and their translations into Spanish

Traditionally, this was explained by the fact that only a limited number of states could afford outer space activities.
Tradicionalmente, ello se explicaba por el hecho de que sólo un número limitado de Estados podían permitirse llevar a cabo actividades en el espacio ultraterrestre.

This may be explained by the fact that reproductive or non-wage labor is not recognized as such.
Esto se explica en el hecho de que el trabajo reproductivo no remunerado no es conside- rado como tal.

However, this character of unquestionable truth can be explained by the fact that it is a completely empty definition.
Sin embargo, este carácter de verdad incuestionable puede explicarse por el hecho de tratarse de una definición completamente vacía.

The underperformance was explained by the fact that no new cases had been submitted to the Tribunal during 2005.
Esta subutilización se explicó por el hecho de que durante 2005 no se habían presentado nuevas causas ante el Tribunal.

The ramming blow was explained by the fact that the weak armament of the MiG-3 did not allow to effectively combat bombers.
El golpe de embestida fue explicado por el hecho de que el débil armamento del MiG-3 no permitió combatir con eficacia a los bombarderos.

The choice of a military theme to decorate the salon can be explained by the fact that this large room was originally meant to serve as the guard room for the parade apartment.
La elección de este tema militar, que inspira toda la decoración del salón, se explica por el hecho de que esta gran estancia debía servir en principio como sala de la Guardia al aposento de aparato.

This omission may be explained by the fact that the Republic of Haiti has not maintained relations with terrorist organizations
Ese vacío se explica por el hecho de que la República de Haití no ha mantenido relaciones con organizaciones terroristas

It might also be explained by the fact that the most frequent cause of infantile disability is congenital,
Además, se podría explicar por el hecho de que en esta edad la causa más frecuente de discapacidad es la congénita,

This situation can be explained by the fact that the Congo only recently ratified this Convention unlike close countries such as Burundi,
Esta situación se explica por el hecho de que sólo muy recientemente el Congo ha ratificado esta Convención, a diferencia de países vecinos

The performance can be explained by the fact that no new cases were submitted during 2005-2006,
Este resultado se puede explicar por el hecho de que en 2005-2006 no se presentaron nuevas causas las causas.">

The freedom of decision accorded in this instance can be explained by the fact that not all national legal systems interpret the principle of equality in the same manner.
La libertad de decisión otorgada en este caso se explica por el hecho de que el principio de igualdad no se interpreta del mismo modo en todos los ordenamientos jurídicos nacionales.

This can be explained by the fact that migrant men are relatively more often employed in sectors which are more sensitive to the business cycle, such as construction and accommodation and food service activities.
Esto se puede explicar por el hecho de que los hombres se emplean en sectores más sensibles al ciclo económico, tales como construcción y servicios de hotelería.

The large number of registered national adoption agencies, of which there were 60, was explained by the fact that Italy was the country with the second highest rate of international adoption.
El gran número de organismos nacionales acreditados para la adopción(60) se explica por el hecho de que Italia ocupa el segundo lugar entre los países que recurren en mayor medida a la adopción internacional.

The Grand Prince's seemingly strange behavior could be explained by the fact that he had sympathized with heretics' ideas of secularization
El extraño comportamiento del gran príncipe se podría explicar por el hecho de que habría simpatizado como las ideas de los herejes sobre la secularización

The decline in the number of women in the Chamber of Deputies can be explained by the fact that the traditional parties lost votes
Esta disminución numérica en la Cámara se explica por el hecho de que los partidos tradicionales perdieron votos y escaños y, por ende,

The results showed that part of the gender differences in the number of interventions can be explained by the fact that the number of boys and men with these
Los resultados pusieron de manifiesto que una parte de las diferencias de género en el número de intervenciones se podía explicar por el hecho de que el número de muchachos

for example, was explained by the fact that many health establishments had been privatized
por ejemplo, se explica por el hecho de que numerosos establecimientos sanitarios han sido privatizados

This explicit mention of disability as a prohibited ground for discrimination in article 2 is unique and can be explained by the fact that children with disabilities belong to one of the most vulnerable groups of children.
Esta mención explícita de la discapacidad como ámbito prohibido para la discriminación que figura en el artículo 2 es única y se puede explicar por el hecho de que los niños con discapacidad pertenecen a uno de los grupos más vulnerables de niños.

This can be explained by the fact that behind Article 12 there are educational principles
Esto se explica por el hecho de que tras el Artículo 12 existen principios educativos

The relatively limited reporting on national monitoring of Summit-related goals could then be explained by the fact that monitoring is often carried out by NGOs.
La relativamente poca cantidad de informes sobre la supervisión nacional de los objetivos relacionados con la Cumbre se podría entonces explicar por el hecho de que a menudo la supervisión está a cargo de las organizaciones no gubernamentales.