IS NOT IN CONFORMITY IN SPANISH TRANSLATION

• no está en conformidad
• no es conforme
• no está en consonancia
• no esté en conformidad
• no sea conforme
• no estaba en conformidad
• es incompatible
• no se ajusta

Examples of using Is not in conformity in English and their translations into Spanish

it recalled that the interruption of already negotiated contracts is not in conformity with the principles of free collective bargaining.
la interrupción de contratos ya negociados no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva.

chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté en conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general.

The Board trusts that the Colombian Government will find an appropriate way to remedy the situation, which is not in conformity with the provisions of the international drug control treaties.
La Junta confía en que el Gobierno colombiano encuentre una forma apropiada de remediar la situación, que no es conforme a las disposiciones de los tratados internacionales de fiscalización de drogas.

The Committee recalled that for a number of years it has drawn the Government's attention to the fact that this type of provision is not in conformity with the Convention.
La Comisión recordó que venía señalando a la atención del Gobierno desde hacía algunos años el hecho de que este tipo de disposición no estaba en conformidad con las prescripciones del Convenio.

a course of action which clearly is not in conformity with article 18 of the Declaration.
forma de actuar que evidentemente no es conforme al artículo 18 de la Declaración.

Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general.

Recalling that section 38 of the agreement is not in conformity with the Convention, the Committee noted the Government's commitment to take the concept of"work for equal value" into account in the forthcoming revision of the agreement.
La Comisión recordó que la sección 38 del contrato no era compatible con las disposiciones del Convenio y observó que el Gobierno se había comprometido a tener en cuenta el concepto de"trabajo de igual valor" en la próxima revisión del contrato.

The G-7, a group of opposition political parties, has further claimed that some of the legislation is not in conformity with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement
El grupo G-7 de los partidos políticos de oposición ha alegado también que algunas de las leyes no están conforme a la letra y el espíritu del Acuerdo Linas-Marcoussis

The legislative assembly has not yet modified the definition of the crime of torture under article 295 of the Criminal Code, which is not in conformity with international standards, either with regard to the elements of the crime or its punishment.
La asamblea legislativa aún no ha modificado el tipo penal de tortura contemplado en el artículo 295 del Código Penal, que no está conforme a los estándares internacionales tanto en lo que se refiere a los elementos del delito, como a su sanción.

who may not take a decision which is not in conformity with the Shariah.
que no puede adoptar una decisión que no esté conforme con la sharia.

The Committee is concerned that the definition of the child is unclear under Sudanese law and is not in conformity with the principles and provisions of the Convention.
El Comité se muestra preocupado por el hecho de que la definición del niño no sea clara en derecho sudanés ni esté en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.

is plenty of evidence that, with respect to the death sentence,"> the legal system of the United States is not in conformity with the Covenant and that therefore, applying its own principles…,
en lo que respecta a la pena de muerte,"> el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos no está en conformidad con el Pacto y de que, por lo tanto,

The Committee has previously found that the situation is not in conformity with the Revised Charter on the grounds that the length of alternative service was more than double the length of compulsory service performed by the majority of conscripts at that time 64,2% of conscripts performed 180 days of military service.
El Comité concluyó anteriormente que la situación no es conforme a la Carta Revisada en base a que la duración del servicio alternativo realizado por la mayoría de los reclutas era más del doble que la del servicio militar realizado por la mayoría de los reclutas.

make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
en el momento de depositar su instrumento de ratificación, formular una reserva con respecto de cualquier disposición particular de la Convención, en el sentido de que una ley en vigor en su territorio no está en conformidad con esa disposición.

The Labour Dispute Adjustment Act currently applied in the Republic of Korea is not in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil
La Ley sobre la solución de conflictos laborales que se aplica en la República de Corea no está en consonancia con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles

That action, sadly, is not in conformity with the spirit of dialogue
Lamentablemente, esta medida no es conforme con el espíritu de diálogo

the latter is not in conformity with international human rights law.
este último no está en conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos.

has to seek or receive instructions from authorities external to the United Nations, which is not in conformity with Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
recibir instrucciones de autoridades ajenas a las Naciones Unidas, lo cual no está en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas.

since its"declaration of independence" is not in conformity with Security Council resolution 1244 1999.
su"declaración de independencia" no está en conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

that article 143 of the Chadian Criminal Code, which establishes that any person who acts on the orders of a hierarchical superior shall be exempt from punishment, is not in conformity with the obligations stemming from article 2, paragraph 3, of the Convention art. 2.
Código Penal del Chad, según el cual toda persona que actúe bajo las órdenes de un superior jerárquico estará exenta de sanción, es incompatible con la obligación derivada del párrafo 3 del artículo 2 de la Convención art. 2.