LESSONS LEARNED AND EXPERIENCES IN SPANISH TRANSLATION

• lecciones aprendidas y las experiencias
• enseñanzas y experiencias adquiridas

Examples of using Lessons learned and experiences in English and their translations into Spanish

The Committee was informed during its deliberations that the organizational structure of the proposed Directorate is based on lessons learned and experience obtained.
Durante sus deliberaciones, la Comisión fue informada de que la estructura orgánica de la Dirección propuesta se basa en las lecciones extraídas y la experiencia adquirida.

This would allow the Government to further build on lessons learnt and experiences gained so far as well as develop strategies to effectively address the challenges encountered.
De esa forma, el Gobierno podrá basarse en las enseñanzas extraídas y la experiencia adquirida hasta la fecha, además de desarrollar estrategias para abordar los desafíos de manera eficaz.

However, the lessons learned and experience gained at the Regional Service Centre at Entebbe was being taken into account in the development of the operations of the Office.
No obstante, la experiencia y las enseñanzas adquiridas en el Centro Regional de Servicios de Entebbe se estaban teniendo en cuenta al desarrollar las operaciones de la Oficina.

It was intended as an effective channel to share lessons learned and experience.
Se trata de que sea un mecanismo eficaz para compartir la experiencia y las lecciones adquiridas.

stronger policy analysis and more capacity to translate lessons learned and experience from other countries to Papua New Guinea.
el UNICEF necesitaba una mayor capacidad de análisis de políticas y de aplicación en Papua Nueva Guinea de las lecciones y la experiencia de otros países.

Those capacities need to be leveraged both for national development efforts and for gathering lessons learned and experience that can be shared regionally and globally.
Estas capacidades deben aprovecharse tanto para impulsar los esfuerzos nacionales de desarrollo como para reunir las lecciones aprendidas y la experiencia que pueden compartirse en los planos regional y mundial.

It is therefore essential that lessons learned and experience gained from years of practical clearance operations, are identified
Por consiguiente, es indispensable que las lecciones extraídas y la experiencia adquirida durante años de operaciones prácticas de desminado sean identificadas

The report before the Assembly describes the lessons learned and experience gained since the establishment of the Department headed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Eliasson.
El informe que tiene ante sí la Asamblea describe las lecciones que se han aprendido y la experiencia que se ha adquirido desde la creación del Departamento presidido por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, el Sr. Jan Eliasson.

Lessons learned and experience gained from the above-mentioned UNODC project in the Western Balkans will be used to assist countries in other regions in identifying
Las lecciones aprendidas y la experiencia obtenida con el mencionado proyecto de la UNODC en los Balcanes occidentales se utilizarán para ayudar a países de otras regiones a determinar y subsanar las deficiencias

collecting lessons learned and experience gained and preparing case studies/guidelines/policy recommendations for policy debate among ECE member States;
reunir las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida y preparar estudios de casos, directrices y recomendaciones en materia de políticas para el debate de políticas entre los Estados miembros de la CEPE;

The Model Provisions reflect the lessons learned and experience gained in the implementation of the Convention
Las Disposiciones modelo reflejan las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida en la implementación del Convenio

noted that the work programme suggests that Parties should report on their accomplishments, lessons learned and experience gained, and on remaining gaps
China observaron que en el programa de trabajo se sugería que las Partes informasen de sus logros, las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida, así como de las lagunas

provide the Conference with information on lessons learned and experience acquired.
suministrar a la Conferencia información sobre las enseñanzas y experiencia adquiridas.

taking into account the lessons learned and experience acquired during the initial implementation.
teniendo en cuenta las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida en la fase inicial.

while incorporating lessons learned and experience garnered at the global level.
a la vez que se incorporan las lecciones aprendidas y las experiencias cosechadas a nivel mundial.

experts from the 29 pilot countries will discuss lessons learned and experience gained throughout the project,
los expertos de los 29 países piloto debatirán las lecciones extraídas y la experiencia obtenida del proyecto,

then correcting course based on lessons learned and experience gained.
luego rectificar el rumbo sobre la base de las lecciones extraídas y de la experiencia adquirida.

16 countries have volunteered to take part in a pilot review project and share the lessons learned and experience gained with the Conference.
16 países se han ofrecido a participar voluntariamente en un proyecto de examen experimental y a intercambiar las lecciones aprendidas y la experiencia adquirida con la Conferencia.

after the full implementation of IMIS, the Secretary-General submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, and addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system.
el Secretario General presente un informe final amplio sobre la aplicación del sistema que incluya un análisis completo de las enseñanzas aprendidas y la experiencia obtenida con el proyecto, y en el que se encare la cuestión de la estrategia a largo plazo para su ulterior desarrollo.

a number of National Assembly members are also attending study tours abroad in order to draw lessons learnt and experiences on the promotion of the advancement of woman parliamentarians from other countries.
de la Asamblea Nacional; asimismo, varios de los miembros de esta institución participan en visitas de estudio en el extranjero a fin de conocer las experiencias y las lecciones aprendidas acerca de la promoción de el adelanto de las mujeres parlamentarias en otros países.