MINE ACTION PROGRAMMES IN SPANISH TRANSLATION

• programas de actividades relativas a las minas
• programas de acción contra las minas
• programas de acción antiminas
• programas de desminado

Examples of using Mine action programmes in English and their translations into Spanish

Finally, UNOPS is the principal service provider for the implementation of UN-supported mine action programmes.
Por último, la UNOPS es el principal proveedor de servicios para la ejecución de los programas de actividades relativas a las minas apoyados por las Naciones Unidas.

The primary responsibility for managing mine action programmes in mine-affected countries lies with the national and local authorities.
Las autoridades locales y nacionales son las principales responsables de gestionar los programas de actividades relativas a las minas en los países afectados.

manage support to mine action programmes;
la gestión del apoyo a los programas de actividades relativas a las minas;

The coordination with the United Nations Mine Action Office on mine action programmes in the Sudan is still strong.
La coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en programas en ese campo en el Sudán sigue siendo sólida.

overall, should regularly commission external evaluations of its mine action programmes and participate in, or encourage, evaluations of mine action programmes involving all stakeholders at the national or regional levels.
las Naciones Unidas deberán encargar periódicamente evaluaciones externas de sus programas de actividades relativas a las minas y propiciar evaluaciones de los programas de actividades relativas a las minas en que participen todos los interesados a nivel nacional o regional.

Between 2009 and 2010, voluntary contributions represented 53 per cent of all funding sources of United Nations mine action programmes and peacekeeping appropriations represented 46 per cent.
Entre 2009 y 2010 las contribuciones voluntarias supusieron el 53% de todas las fuentes de financiación de los programas de actividades relativas a las minas de las Naciones Unidas, y las consignaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz, el 46.

He highlighted that while non-core contributions helped to fund mine action programmes, core resources guaranteed that UNDP had the technical
Puso de relieve que, si bien las contribuciones complementarias ayudaban a financiar los programas de acción contra las minas, los recursos básicos garantizaban que el PNUD contara

This approach should be shared with other mine action programmes, though we need to bear in mind that each situation is different
Este enfoque debe ser compartido con otros programas de actividades relativas a las minas, si bien es necesario que tengamos en cuenta

This study aims to enable mine action programmes to streamline their area reduction processes
Con éste se pretende contribuir a que los programas de acción contra las minas agilicen el proceso de reducción de las superficies

gender balance in mine action programmes, and monitor the extent
el equilibrio entre los géneros en los programas de acción antiminas, y vigilen el alcance

In this regard, since the First Review Conference, the United Nations has produced Gender Guidelines for Mine Action Programmes to help ensure that gender perspectives are incorporated into United Nations mine action programmes..
En este sentido, desde la Primera Conferencia de Examen las Naciones Unidas han elaborado Directrices relativas al género en los programas de acción contra las minas para velar por que se incorporen las perspectivas de género en los programas de ese tipo de las Naciones Unidas.

ICBL priorities endorsed at the general meeting include the promotion of increased funding for mine action programmes and for comprehensive victim assistance programmes, and the engagement of
Entre las prioridades de la Campaña Internacional que hizo suya la reunión general figura la promoción de una mayor financiación para los programas de actividades relativas a las minas y para los programas generales de asistencia a las víctimas,

It was reported that the United Nations has engaged in a consultative process to establish a policy to assist mine action programmes in better defining their role in victim assistance.
Se informó de que las Naciones Unidas habían iniciado un proceso consultivo encaminado a formular una política de asistencia a los programas de desminado para que definieran mejor su función de asistencia a las víctimas.

Inclusion of project proposals for mine action activities in 5 mine action programmes(MONUC, UNMIS, UNIFIL, UNMEE
Inclusión de propuestas de proyectos para realizar actividades relativas a las minas en 5 programas de acción contra las minas(MONUC, UNMIS,

in particular those working in mine action programmes in over 30 mine-affected countries.
en particular, de los que trabajan en programas de actividades relativas a las minas en más de 30 países afectados.

the establishment of mine action programmes, the repatriation of refugees
el establecimiento de programas de desminado, la repatriación de refugiados

funds that play a role in mine action programmes in over 30 countries
fondos de las Naciones Unidas que participan en programas de acción contra las minas en 30 países

The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations developed gender guidelines for mine action programmes in 2004 and reviewed and updated them in 2010.
En 2004, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, elaboró directrices sobre género para los programas de actividades relativas a las minas, y en 2010 las revisó y actualizó.

most effective at the country level, and to that end, it would continue to support nationally owned and coordinated mine action programmes.
a nivel de los países y, para tal fin, seguirá apoyando los programas de desminado coordinados que los países han elaborado en el plano internacional.

that appropriate MRE is provided in the existing and new mine action programmes.
afectadas se abordan y que se brinde la ERM apropiada en los programas de acción contra minas existentes y futuros.