NOTE WITH CONCERN IN SPANISH TRANSLATION

• nota con preocupación
• observan con preocupación
• señalan con preocupación
• nota con inquietud
• observa con preocupación
• observamos con preocupación

Examples of using Note with concern in English and their translations into Spanish

Instead, the experts note with concern that certain senior figures of authority have publicly sought to delegitimize the work of human rights defenders,
En su lugar, los expertos señalan con preocupación que algunas figuras de autoridad importantes han intentado deslegitimar públicamente la labor de los defensores de los derechos humanos,

The Committee takes note with concern of the requirement that prior notification be made seven days before any public meeting is held
El Comité toma nota con inquietud de la exigencia de notificar con siete días de antelación toda reunión pública que vaya a celebrarse,

The members of the Council note with concern that, despite considerable progress in the implementation of the Lusaka Protocol, the peace process is still behind schedule.
Los miembros del Consejo observan con preocupación que, a pesar de los considerables avances realizados en la aplicación del Protocolo de Lusaka, el proceso de paz sigue retrasado respecto de las previsiones.

Recent studies note with concern the extended period characterized by insufficient public investment in infrastructure in many countries as a result of an overemphasis on fiscal balance
Estudios recientes señalan con preocupación el prolongado período caracterizado por una insuficiente inversión pública en infraestructura en muchos países como consecuencia de una excesiva insistencia en el equilibrio fiscal

The Council took note with concern of the current situation regarding the outstanding contributions to the Administrative Part of the Budget
El Consejo tomó nota con preocupación de la situación de las contribuciones pendientes de pago en la Parte de Administración del Presupuesto

The members of the Security Council note with concern that the Houthis and others continue to stoke the conflict in the north in an attempt to obstruct the political transition.
Los miembros del Consejo de Seguridad observan con preocupación que los Houthis y otros siguen avivando el conflicto en el norte en un intento de obstaculizar la transición política.

It also takes note with concern of allegations of violations of international humanitarian law in the conflict zone
El Consejo toma nota con inquietud de las denuncias de posibles violaciones del derecho internacional humanitario en la zona de conflicto

The Committee members note with concern that this is contrary to the provisions of article 46 of CPC, according to which the Public Prosecutor shall be
Los miembros del Comité señalan con preocupación que esto es contrario a las disposiciones del artículo 46 del Código de Procedimiento Penal,

The Committee takes note with concern of the statement made by the delegation of the State party that abortion is allowed only when the life of the mother is endangered.
El Comité observa con preocupación la declaración de la delegación del Estado Parte en el sentido de que sólo se permite el aborto cuando la vida de la madre esté en peligro.

The chairpersons note with concern that reports submitted by States parties often do not contain adequate information on the actual enjoyment by women of their human rights,
Los presidentes observan con preocupación que en los informes presentados por los Estados partes frecuentemente falta información adecuada sobre el goce efectivo de los derechos humanos por parte de las mujeres,

and takes note with concern of the continuing reports of widespread political interference
19) y observa con preocupación que persisten los informes según los cuales las injerencias políticas

Also note with concern that, while small island developing States have progressed in the areas of gender,
Observamos con preocupación también que, aun cuando los pequeños Estados insulares en desarrollo han progresado

The chairpersons note with concern that a number of successor States to former States parties to the human rights treaties have not yet formally confirmed to the Secretary-General their succession to the human rights treaties.
Los presidentes observan con preocupación que varios Estados sucesores de ex Estados que eran partes en los tratados de derechos humanos no han confirmado todavía oficialmente al Secretario General que aceptan suceder al Estado anterior en todas las obligaciones impuestas por los tratados de derechos humanos.

The Committee takes note with concern of reports brought to its attention that no land was offered to the Batwa after their land was expropriated without prior consultation with them about the construction of parks.
El Comité observa con preocupación la información de que ha tenido conocimiento, según la cual no se propuso a los batwa ningún terreno después de la expropiación llevada a cabo sin consulta previa con su comunidad durante la construcción de parques.

HIV/AIDS, and note with concern that gender-based and age-based stigma
VIH/SIDA y observamos con preocupación que la estigmatización y la discriminación basadas en el género

The eminent persons note with concern the inability of members of the World Trade Organization(WTO)
Las personalidades observan con preocupación que los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC)

The Committee takes note with concern of reports that, in some cases,
El Comité observa con preocupación las informaciones que indican

The members of the Committee note with concern information received about the paralysis in the administration which affects all sectors of the public service,
Los miembros del Comité observan con preocupación la información recibida acerca de la parálisis que sufre la administración y que llega a todos los sectores de los servicios públicos,

The Committee takes note with concern of reports that judicial sanctions imposed upon police officers who are found guilty of acts of torture
El Comité observa con preocupación la información de que las sanciones judiciales impuestas a policías juzgados por actos de malos tratos son a menudo simbólicas

Small island developing States note with concern the increase in noncommunicable diseases among children,
Los pequeños Estados insulares en desarrollo observan con preocupación el aumento de las enfermedades no transmisibles entre los niños,