OMISSION IN SPANISH TRANSLATION

• omisión
• omitir
• omisiones

Examples of using Omission in English and their translations into Spanish

This is an area of omission which should be speedily corrected given the possibility of passing on HIV through breastfeeding.
Se trata de una laguna que habría que corregir rápidamente dada la posibilidad de transmitir el VIH a través de la lactancia materna.

One omission from the draft resolution is a reference to the abolition of the death penalty.
En el proyecto de resolución se omite la referencia a la abolición de la pena de muerte.

The commission of a socially dangerous action(omission) prohibited by this Code and punishable under it shall be considered an offence.
Se considera un delito la comisión de un acto(acción u omisión) socialmente peligroso prohibido por el presente Código y punible en virtud de la legislación penal.

The omission of a dose increases the probability of bleeding
El olvido de una dosis incrementa las posibilidades de sangrado

The omission by key States to ratify the Treaty has the potential to erode confidence in this important instrument of nuclear non-proliferation.
El hecho de que algunos Estados clave no hayan ratificado el Tratado, podría debilitar la confianza en este importante instrumento de no proliferación nuclear.

The omission of even one of these difficult
El descuido de cualesquiera de estas ceremonias, tan difíciles

The Omission by Argentinian director Sebastián Schjaer is being co-produced by the Netherlands' Volya Films.
The Omission, del director argentino Sebastián Schjaer, está siendo coproducida por la neerlandesa Volya Films.

You may exercise your rights(omission, rectification, objection,
Puede ejercer sus derechos(olvido, rectificación, oposición…)

that there was negligence or omission on the part of his counsel,
existió negligencia o inacción por parte de su letrado,

Here again, this omission was deliberate;
Una vez más, esta laguna fue deliberada,

If there is an obvious error or insignificant omission between the product's features and its representation and/or its description, UNDIZ cannot be held liable.
UNDIZ no podrá ser considerado responsable en caso de error manifiesto o de omisión no significativa en las características del producto y su representación y/o descripción.

It agreed with the Secretary-General that the omission of culture had held back achievement of the Millennium Development Goals.
Igual que el Secretario General, considera que el hecho de no tenerla en cuenta ha perjudicado la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The omission of the larger part of our structural income has had a major impact on our organization.
La ausencia de una parte más considerable de nuestro ingreso estructural ha tenido una influencia de gran importancia en nuestra organización.

Biometric clocking terminals let you get around the constraints related to badges(loss, omission, damage, etc.) and provide employees
La tecnología biométrica permite superar los condicionantes de las tarjetas(pérdidas, olvidos, deterioro,etc.)

The omission of these older surveys has resulted in the following countries being removed from the CPI: Afghanistan, Fiji,
La supresión de estos estudios más antiguos ha tenido como consecuencia la eliminación de los siguientes países del IPC:

There must be a clerical error Or an omission of intelligence, Because my travel agent Made the reservation.
Debe de ser un error administrativo o una negligencia, porque mi agente de viajes hizo la reserva.

Omission of some of the proposals submitted could prevent the Committee from reaching a consensus on the document.
El hecho de que se hayan omitido algunas de las propuestas presentadas podría impedir que el Comité llegara a un consenso sobre el documento.

She also drew the attention of the Secretariat to the omission in the last line of the words"food and" after the words"supply of.
La oradora señala, por otro lado, a la secretaría el olvido, en la penúltima línea del texto, de las palabras"víveres y" después de las palabras"suministro de.

Meaning that fault consists in the omission of the indispensable conduct of the actor.
Sencillamente la culpa consiste en la orrllsión de la conducta exigible al actor del hecho.

Echoing this deliberate omission within the public sphere,
Haciéndose eco de esa omisión deliberada de la esfera pública,