OWING TO FINANCIAL CONSTRAINTS IN SPANISH TRANSLATION

• debido a limitaciones financieras
• debido a las restricciones financieras
• debido a dificultades financieras
• debido a problemas financieros
• debido a las limitaciones económicas

Examples of using Owing to financial constraints in English and their translations into Spanish

Owing to financial constraints, the Institute had to limit its services in identifying
Debido a las dificultades financieras, el Instituto tuvo que limitar sus servicios

This was approved on 4 September 1987, but owing to financial constraints, only the fillings were completed on 10 October 1987.
El tratamiento fue aprobado el 4 de septiembre de 1987 pero, debido a restricciones financieras, el 10 de octubre de 1987 sólo se le pusieron los empastes.

Owing to financial constraints, the Institute started collecting data on violence against women
Debido a las limitaciones financieras, el Instituto comenzó, a partir de fuentes secundarias, a reunir datos

It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures.
Debe mencionarse que, debido a las limitaciones financieras, el presupuesto para formación se ve sometido con frecuencia a medidas de austeridad.

The Secretary-General expressed concern over frequent shortages of basic food commodities for the Saharan refugees, owing to financial constraints.
El Secretario General expresó su preocupación por la frecuente escasez de alimentos básicos destinados a los refugiados saharauis debido a las limitaciones financieras.

training centres/programmes could create sustainability problems, owing to financial constraints;
capacitación podrían presentar problemas de sostenibilidad debido a las limitaciones financieras;

Ms. Hampson also pointed out the problem of civil proceedings being unavailable to many owing to financial constraints.
La Sra. Hampson señaló también el problema de que los procesos civiles no estaban al alcance de muchos debido a las dificultades financieras.

Zimbabwe reported limited success in its rural electrification programme owing to financial constraints.
Zimbabwe informó de que su programa de electrificación rural había tenido un éxito parcial debido a las limitaciones financieras.

Local authorities supported social cohesion despite the fact that the national programme launched in May 2013 had not been finalized owing to financial constraints.
Las autoridades locales apoyaron la cohesión social, a pesar de que el programa nacional iniciado en mayo de 2013 no se había finalizado debido a restricciones financieras.

However, a 1998 review by an independent consultant concluded that a number of areas required improvement; owing to financial constraints they have not been addressed to date.
Sin embargo, en un estudio realizado por un consultor independiente en 1998 se determinó que era necesario mejorar varios aspectos; debido a restricciones financieras, esto aún no se ha resuelto.

On 20 November 1999, the Special Rapporteur had to call off the mission owing to financial constraints of the Office of the High Commissioner.
El 20 de noviembre de 1999 el Relator Especial se vio obligado a cancelar la misión debido a las dificultades financieras de la Oficina del Alto Comisionado.

was limited to one camp owing to financial constraints.
sólo en un campamento debido a las limitaciones financieras.

However, owing to financial constraints imposed by the current economic situation,
Sin embargo, debido a limitaciones financieras impuestas por la situación económica actual,

Owing to financial constraints under which the Organization is now operating
Debido a las restricciones financieras que ahora gravitan sobre la Organización

were unable to deploy or sustain them owing to financial constraints, and Major-General Shelpidi appealed for donor assistance to overcome those problems.
no podían desplegarlos o sostenerlos debido a limitaciones financieras, por lo que el General Shelpidi instó a los donantes a que contribuyeran a superar estos problemas.

The view was expressed that, owing to financial constraints, it would not be possible to support any initiatives that involved costs
Se expresó la opinión de que, debido a las restricciones financieras, no sería posible apoyar ninguna iniciativa que entrañara costos

Liberia stated that, owing to financial constraints, the final report of the Commission had yet to be broadly distributed
Liberia afirmó que, debido a limitaciones financieras, el informe final de la Comisión aún no se había distribuido ampliamente

Owing to financial constraints and in order to respond to new priorities within the Department's print output,
Debido a dificultades financieras y a la necesidad de responder a las nuevas prioridades de publicación del Departamento,

The Board expressed deep regret that, owing to financial constraints, the flagship publication of UNIDIR-- The Disarmament Forum-- ceased to exist in 2012, and provided advice on alternative ways to maintain high visibility of the Institute.
La Junta lamentó profundamente que, debido a las restricciones financieras, la publicación insignia del UNIDIR, Disarmament Forum, hubiera dejado de existir en 2012, y formuló consejos sobre otras vías para lograr que el Instituto siguiera manteniendo una gran visibilidad.

However, the limitations imposed by many Member States on their national civil services owing to financial constraints should also be borne in mind, for United Nations staff should not be insulated from the current economic realities.
Sin embargo, también se deben tener presentes las limitaciones impuestas por muchos Estados Miembros a sus administraciones públicas debido a problemas financieros, ya que el personal de las Naciones Unidas no puede quedar aislado de las realidades económicas actuales.