PARALLEL SYSTEM IN SPANISH TRANSLATION

• sistema paralelo

Examples of using Parallel system in English and their translations into Spanish

their use could lead to the creation of a parallel system of recruitment outside established United Nations rules
su uso podría conducir a la creación de un sistema paralelo de contratación fuera de los reglamentos y estatutos establecidos de las Naciones Unidas,

not to create a parallel system or a higher authority.
no crear un sistema paralelo o una autoridad superior.

system must be the SGS system, and"> the use of the word"design" would seem to allow for the establishment of a parallel system.
sistema de cadena de custodia", pero no especifica que este sistema deba ser el sistema de la SGS, y"> el empleo del término"idear" aparentemente permitiría el establecimiento de un sistema paralelo.

which includes 85 per cent of wage-earners, are simultaneously owners and members of a parallel system of cooperative business enterprises active in most economic sectors;
son a la vez propietarios y socios de un sistema paralelo de cooperativas comerciales activas en la mayoría de los sectores económicos y que representan el

suggested that paragraph 11 should read:"Concern is expressed that the parallel system of private schools for parents who can afford them
el párrafo 11 diga lo siguiente:"El Comité manifiesta su preocupación de que el sistema paralelo de escuelas privadas para los padres que pueden costearlas

identifying the area to be allocated to the applicant and the area to be reserved for the Authority under the parallel system.
la zona que se reservará para la Autoridad en virtud del sistema paralelo, recomendó al Consejo de la Autoridad su aprobación.

The essential elements of the parallel system include assured access for States parties
Los elementos esenciales del sistema paralelo son el acceso garantizado a los Estados partes

Governments should be focused on equity-sharing versus production-sharing as one of the possible alternatives to the parallel system as established in the Convention and Agreement;
los gobiernos debería centrar se en la participación en la explotación frente a la atribución de parte de la producción como una de las posibles alternativas a el sistema paralelo previsto en la Convención y el Acuerdo;

The plant has two parallel systems, each of which uses oxidation ponds to treat wastewater in a manner that is natural
Funciona con dos sistemas paralelos que utilizan la técnica de la oxidación por contención superficial para el tratamiento de las aguas residuales,

saying that the existence of two parallel systems was unconstitutional
la existencia de dos regímenes paralelos era inconstitucional

are in the process of developing parallel systems, on the grounds that IMIS is not user-friendly
están en el proceso de elaborar sistemas paralelos debido a que el SIIG no resulta de fácil manejo

Parallel systems use both PR lists and plurality-majority(winner take all) districts but, unlike Mixed Member Proportional systems noted above, under Parallel systems the PR lists do not compensate for any disproportionality within the majoritarian districts.
Los sistemas paralelos utilizan tanto listas PR como circunscripciones pluralidad-mayoría(el ganador se hace con todo), pero, al contrario de los sistemas proporcionales de miembros combinados a los que se ha hecho referencia, en los sistemas paralelos las listas PR no compensan ninguna disproporcionalidad en las circunscripciones mayoritarias.

planned to enact legislation to abolish all parallel systems of justice, including the Federal Shari'at Court,
se propone promulgar disposiciones legislativas para abolir todos los sistemas paralelos de justicia, incluido el Tribunal Federal Shari'at,

commitment to eliminating parallel systems are needed,
compromiso para eliminar sistemas paralelos, así como una planificación y ejecución conjuntas,

Parallel systems of public and family law had been adopted,
El Sr. Al-Mugahed precisa que el poder legislativo adoptó en paralelo un sistema de derecho público

while in many others it has set up parallel systems without aligning them with those of other development partners within the country,
en muchos otros ha establecido sistemas paralelos sin vincularlos a los de otros asociados para el desarrollo en el país

response to long-term"care and maintenance," often evident in the creation and maintenance of parallel systems for delivery of basic services.
mantenimiento" a largo plazo que a menudo se traduce en la creación y el mantenimiento de sistemas paralelos de prestación de servicios básicos.

Pablo de Greiff uses the example of Peru which valuably illustrates the difficulties of parallel systems of"judicial" and"political" reparations.
Pablo de Greiff utiliza el ejemplo del Perú que ilustra valiosamente las dificultades de sistemas paralelos de reparaciones"judiciales" y"políticos.

Francisco José Orts Gómez attended the eighth edition of the Programming and Tuning Massively Parallel Systems summer school(PUMPS) from.
Francisco José Orts Gómez asistieron a la octava edición de la Programming and Tuning Massively Parallel Systems summer school(PUMPS) celebrada.

through multipurpose cash assistance), instead of establishing parallel systems for refugees from which host communities do not benefit over time.
en lugar de establecer sistemas paralelos para las personas refugiadas de los cuales las comunidades de acogida no se beneficien al correr el tiempo.